Jun 14, 2012 00:50
11 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
andet punktum
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Custody
Sagsøgers påstand er, at forældremyndigheden over børnene xxx og xxx overføres i medfør af Forældreansvarslovens par 15, stk. 2 og par 16 andet punktum.
Jeg har været inde på retsinformation.dk og kan se, at der henvises til den anden af to sætninger. Hvad er det nu man kalder denne 'sætning' mellem to punktummer på engelsk?
Jeg har været inde på retsinformation.dk og kan se, at der henvises til den anden af to sætninger. Hvad er det nu man kalder denne 'sætning' mellem to punktummer på engelsk?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | second sentence |
Charles Ek
|
| 4 +1 | second subsection |
Charlesp
|
Proposed translations
+5
9 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
second sentence
There's no other way this particular reference would be described in any legal citation form that I know of. See the link for examples.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-14 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is specific to § 16. For those who don't have it at hand, it reads:
"§ 16. Indehavere af forældremyndigheden kan tilkendegive, hvem der efter deres død bør have tillagt forældremyndigheden. Den længstlevendes fortrinsstilling efter § 15 gælder dog uanset en modsat tilkendegivelse."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-14 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is specific to § 16. For those who don't have it at hand, it reads:
"§ 16. Indehavere af forældremyndigheden kan tilkendegive, hvem der efter deres død bør have tillagt forældremyndigheden. Den længstlevendes fortrinsstilling efter § 15 gælder dog uanset en modsat tilkendegivelse."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rajagopalan sampatkumar
: punkt/punktum = sentance (see Dansk Engelsk Juridisk Ordbog, Gyldendal, 2006.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Christina Kjaergaard
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Malberg
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Richard Green
8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Christian Schoenberg
11 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen!"
+1
8 hrs
second subsection
Looks like a subsection to me (and not a sentence).
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
51 mins
|
Discussion