Med. amb.
English translation: medical outpatient clinic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Feb 15, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hospital chart abbreviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Medicinsk ambulatorium |
| ||
| 5 | outpatient unit/ward/clinic/center |
| ||
| 3 +1 | medical outpatient ward |
| ||
| 3 +1 | medical outpatient clinic |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Medicinsk ambulatorium Explanation: Afsnittets specialer er beliggende på to områder på hospitalet, men fungerer i det daglige som et fælles ambulatorium: Reference: http://ucsyd.dk/fileadmin/user_upload/sygeplejerske/esbjerg/... Reference: http://www.regionshospitalet-horsens.dk/afdelinger/medicinsk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medical outpatient ward Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medical outpatient clinic Explanation: http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&so... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-02-15 23:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Alternative suggestion: Medical outpatient department |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
outpatient unit/ward/clinic/center Explanation: I'll pitch in with this suggestion. You can use either unit, ward, clinic, or even center (see link for example from Intermountain Healthcare, the larges hospital chain in Utah where I live). I don't think it's really necessary to call it a "medical" outpatient clinic, even if the Danish has it in there; the text mentions that it is at a hospital, so it's pretty obvious that it is a place for medical care. Reference: http://intermountainhealthcare.org/hospitals/imed/services/O... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations