Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kasbewijs
English translation:
(petty) cash voucher/slip/receipt
Added to glossary by
Marijke Singer
Nov 22, 2005 07:17
19 yrs ago
Dutch term
kasbewijs
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am currently working on a short financial translation (credit arrangement), and am struggling with the above term.
There is no context unfortunately, this part of the translation consists only of a list of terms (inkoopfacturen, saldobiljetten bank, memoriaalbonnen, etc):
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey
There is no context unfortunately, this part of the translation consists only of a list of terms (inkoopfacturen, saldobiljetten bank, memoriaalbonnen, etc):
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | (petty) cash voucher |
Marijke Singer
|
| 2 | savings certificate |
Tim van den Oudenhoven
|
Proposed translations
+8
15 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Dutch to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(petty) cash voucher
I think they may be referring to this.
See website:
http://www.brown.edu/Administration/Controllers_Office/accou...
See website:
http://www.brown.edu/Administration/Controllers_Office/accou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for - many thanks!"
14 mins
Tim van den Oudenhoven
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
savings certificate
I am familiar with the term 'kasbiljet' which is a type of savings certificate (also in Van Dale NL-Eng). I am guessing this is one also.
Something went wrong...