Feb 2, 2007 12:22
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
geplaatst bij anderen dan
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
shares
De voorzitter opent de vergadering en constateert, dat ter vergadering vertegenwoordigd is het gehele bij anderen dan de vennootschap zelve geplaatste kapitaal van de vennootschap, te weten:
I'm a bit confused here. I know geplaatst kapitaal is issued capital, but is that what is referred to here? Or have I got the sentence structure wrong?
If anyone could shed any light on this I'd be really grateful. TIA
I'm a bit confused here. I know geplaatst kapitaal is issued capital, but is that what is referred to here? Or have I got the sentence structure wrong?
If anyone could shed any light on this I'd be really grateful. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | issued to third parties |
Ramon Somoza
|
| 5 | issued to others |
Buck
|
Proposed translations
26 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
issued to third parties
My understanding is that the company holds parts of its own stock and that the attendees to the meeting represent all shareholders holding all the stock not held by the company itself.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thanks to Jack too - for confirming my take on the structure of the sentence."
22 hrs
issued to others
I read the sentence the same way. He is referring to the issued capital.
Discussion