Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fourneerplicht
English translation:
obligation to furnish financial support
Added to glossary by
MoiraB
Jun 4, 2003 10:46
21 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
fourneerplicht
Dutch to English
Law/Patents
legal obligation
Can anyone describe to me what this is or give me the English equivalent? Could it possibly be the same as 'onderhoudsplicht'?
De wet tot wijziging van de titels 6 en 8 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek (rechten en plichten echtgenoten en geregistreerde partners) is op 22 juni 2001 in werking getreden. Deze rechten en plichten gelden ongeacht het huwelijksvermogensregime. In deze wet is de verplichting tot samenwoning geschrapt en is onder meer de fourneerplicht voor echtgenoten en geregistreerde partners duidelijker vastgelegd.
De wet tot wijziging van de titels 6 en 8 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek (rechten en plichten echtgenoten en geregistreerde partners) is op 22 juni 2001 in werking getreden. Deze rechten en plichten gelden ongeacht het huwelijksvermogensregime. In deze wet is de verplichting tot samenwoning geschrapt en is onder meer de fourneerplicht voor echtgenoten en geregistreerde partners duidelijker vastgelegd.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | obligation to support/furnish support and maintenance |
AllisonK (X)
|
| 5 | same as onderhoudsplicht see the website |
Kate Hudson (X)
|
| 3 | duty to submit documents |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
obligation to support/furnish support and maintenance
more or less a guess, but still some Google hits:
institution has expressly undertaken an obligation to furnish full support and
maintenance to such individual or spouse without any current or future payment ...
www.ssa.gov/OP_Home/rulings/ ssi/03/SSR78-33-ssi-03.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
found this too: Voor het geval de echtgenoten niet samenwonen en dit te wijten is aan onredelijk gedrag geeft art 1: 84 lid 6 BW een regeling. De fourneerplicht van lid 2 wordt dan terzijde gesteld door de bijzondere regeling van lid 6. De \" schuldige\" echtgenoot is verplicht om aan de ander een bijdrage in diens levensonderhoud te verschaffen. De draagplichtregeling blijft ongewijzigd van kracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
the definition of \'fourneren\' in Jurlex: to furnish the (financial) means/funds/(financial) resources, so I am inclined to believe that the correct term in English is \'obligation to furnish financial support and maintenance\' within this particular context (marriage and partner registration laws)
institution has expressly undertaken an obligation to furnish full support and
maintenance to such individual or spouse without any current or future payment ...
www.ssa.gov/OP_Home/rulings/ ssi/03/SSR78-33-ssi-03.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
found this too: Voor het geval de echtgenoten niet samenwonen en dit te wijten is aan onredelijk gedrag geeft art 1: 84 lid 6 BW een regeling. De fourneerplicht van lid 2 wordt dan terzijde gesteld door de bijzondere regeling van lid 6. De \" schuldige\" echtgenoot is verplicht om aan de ander een bijdrage in diens levensonderhoud te verschaffen. De draagplichtregeling blijft ongewijzigd van kracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
the definition of \'fourneren\' in Jurlex: to furnish the (financial) means/funds/(financial) resources, so I am inclined to believe that the correct term in English is \'obligation to furnish financial support and maintenance\' within this particular context (marriage and partner registration laws)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best option, I think, but without the 'and maintenance'. After further research, I disagree with Kate that it's the same as 'onderhoudsplicht'. The quote she gives refers to 'regelingen met betrekking tot draag- en fourneerplicht **van de kosten van de huishouding**' From another source I've confirmed that 'fourneerplicht' is the obligation of each spouse to furnish (financial) support during the marriage to cover for the cost of the household, while 'onderhoudsplicht' only refers to the obligation of one of the spouses to support the other spouse financially after their divorce, the so-called 'alimentatie'."
54 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
duty to submit documents
In this context, AB's answer seems to make a lot of sense, but the definitins I found, seem to imply submitting of documents
Verwijzend en verklarend Juridisch woordenboek:
fourneren: verschaffen; van documenten: overleggen (aan de rechter en de tegenpartij); ~voor vonnis: het afzien van pleidooi door aan de rechter kenbaar te maken dat men de reeds in de conclusies gevraagde uitspraak verlangt.
Verwijzend en verklarend Juridisch woordenboek:
fourneren: verschaffen; van documenten: overleggen (aan de rechter en de tegenpartij); ~voor vonnis: het afzien van pleidooi door aan de rechter kenbaar te maken dat men de reeds in de conclusies gevraagde uitspraak verlangt.
Peer comment(s):
| neutral |
AllisonK (X)
: je hebt gelijk, maar niet in een huwelijkscontext........
3 hrs
|
2 hrs
same as onderhoudsplicht see the website
A search for fourneerplicht provides a number of informative websites
Artikel 83
Informatieplicht
Het desgevraagd verschaffen van informatie door de echtelieden als wettelijke verplichting acht de Commissie een juiste regel. De Commissie gaat akkoord met de ratio van de voorgestelde regeling, zoals geformuleerd in de Memorie van Toelichting, inzake het daardoor meer correct kunnen uitvoeren van regelingen met betrekking tot draag - en fourneerplicht van de kosten van de huishouding en voorts met betrekking tot de uitvoering van huwelijksgoederenrechtelijke stelsels zoals verrekenbedingen.
Artikel 83
Informatieplicht
Het desgevraagd verschaffen van informatie door de echtelieden als wettelijke verplichting acht de Commissie een juiste regel. De Commissie gaat akkoord met de ratio van de voorgestelde regeling, zoals geformuleerd in de Memorie van Toelichting, inzake het daardoor meer correct kunnen uitvoeren van regelingen met betrekking tot draag - en fourneerplicht van de kosten van de huishouding en voorts met betrekking tot de uitvoering van huwelijksgoederenrechtelijke stelsels zoals verrekenbedingen.
Reference:
http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovWet.nsf/0/cf39a280e657939ac1256bd700421457?OpenDocument
Something went wrong...