Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verwijdingsplastiek
English translation:
patch angioplasty
Added to glossary by
ebell
Sep 5, 2009 18:07
14 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
verwijdingsplastiek
Dutch to English
Medical
Medical (general)
This is a surgical procedure to treat occlusion in leg arteries.
Many thanks for any suggestions for the English term.
Many thanks for any suggestions for the English term.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dacron patch angioplasty |
orangeworld
|
| 3 +1 | dilatation procedure |
Joost Elshoff (X)
|
| 3 | artery-widening surgery |
Francina
|
Proposed translations
+1
13 hrs
orangeworld
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MA Biochemistry from Oxford University
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
56
Selected
dacron patch angioplasty
Angioplasty is the technique of mechanically widening a narrowed or obstructed blood vessel.
Behandeling van arteriële insufficiëntie van de onderste extremiteiten.
Invasieve behandeling vanaf Fontaine 2b (invaliderend) dmv PTA (dotteren) of PIER hierbij wordt de intima losgemaakt en wordt er hieronder een nieuw lumen gecreëerd.
Chirurgische behandeling vanaf Fontaine 2b:
Endarterectomie: “schoonmaken” van het vat stenose operatief verwijderen,
Verwijdingsplastiek: innaaien van een kunststof patch om lumen te vergroten.
Bypass: aanleggen van lichaamseigen (vena saphena magma) of kunsstof omleiding.
Behandeling van arteriële insufficiëntie van de onderste extremiteiten.
Invasieve behandeling vanaf Fontaine 2b (invaliderend) dmv PTA (dotteren) of PIER hierbij wordt de intima losgemaakt en wordt er hieronder een nieuw lumen gecreëerd.
Chirurgische behandeling vanaf Fontaine 2b:
Endarterectomie: “schoonmaken” van het vat stenose operatief verwijderen,
Verwijdingsplastiek: innaaien van een kunststof patch om lumen te vergroten.
Bypass: aanleggen van lichaamseigen (vena saphena magma) of kunsstof omleiding.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Angioplasty
http://home.planet.nl/~verdo546/Inhoud%20site/Bewijzen/CNE-VC/Verslag%20CNE-VC%202-9-05.htm
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: or just "patch angioplasty" - the NL term definitely seems to implicate the use of a patch, in vascular surgery at least
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I put 'patch angioplasty'."
+1
1 hr
dilatation procedure
Seems this is the most viable option if I just browse the IATE database
2 hrs
artery-widening surgery
might be an option. It's hard to say without context.
Half of the participants received artery-widening surgery while the other half did not.
http://www.medwire-news.md/52/24648/Consumer_Health/Surgery_...
Half of the participants received artery-widening surgery while the other half did not.
http://www.medwire-news.md/52/24648/Consumer_Health/Surgery_...
Reference comments
9 mins
Reference:
PDF]
Inhoud
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Behandeling: men voert een verwijdingsplastiek uit met een dacron 'patch', waarna de klachten verdwijnen. ● Toestand in de loop van 2002. ...
www.mcharts.be/artsen/Documenten/Tijdingen/wtapr09.pdf – Similar
#
Textbook of Human Disease in Dentistry - Google Books Result
by Mark Greenwood, Robin Seymour, John Meechan - 2009 - Medical - 344 pages
Stenosis or occlusion of the internal carotid artery (Fig. ... is 'cored out' and the artery closed usually with a Dacron patch to prevent restenosis. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405170336...
#
Aortoiliac Occlusive Disease (Treatment)
6 Oct 2008 ... Cover the skin in a povidone-iodine–impregnated plastic drape to help .... Clinical application of a new flexible knitted Dacron arterial ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=817261 - Similar
# [PDF]
arterial instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Occlusive arterial disease (narrowing and blockages). This mainly affects the legs and it is on this that I will concentrate. The arms, the brain, .... blockage is called endarterectomy and the artery is then often repaired with a patch of .... aorta is replaced with a strong piece of plastic tubing (Dacron). ...
richardcorbettvascular.com/infosheets/arterial-advice.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-05 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
in relation to the heart
=
dacron patch aortoplasty
J DILATATION OF ASCENDING AORTA IN PATIENTS REPAIRED COARCTATION in
Dilatation and rupture of ascending aorta. Aortic valve insufficiency. Aneurysm after dacron patch aorto- plasty. Aneurysm after dacron patch aorto- plasty ...
www.informaworld.com/index/787535625.pdf - Similar
by LO Heikkinen - 1991 - Cited by 9 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-05 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
VES323502 69..75
Risk Factors for Surgical-Site Infection Following Common Femoral Artery Endarterectomy .... with a bovine patch in 83 (59%), Dacron patch in 47 .... musculus sartorius plasty (all type II surgical-site ...
ves.sagepub.com/cgi/reprint/43/1/69.pdf - Similar
by WJM Derksen - 2009 - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
endarectomy??
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-05 18:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
possibly?
Minimally invasive superficial femoral artery endarterectomy ...
To describe our experience of a modified technique for carrying out remote endarterectomy for superficial femoral artery occlusive disease. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1078588498802281 - Similar
by MS Whiteley - 1998 - Cited by 19 - Related articles
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-05 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Minimally invasive superficial femoral artery endarterectomy ...
Introduction Percutaneous balloon dilatation of superficial femoral .... By having a guidewire in the popliteal artery distal to the occlusion it also ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1078588498802281 - Similar
by MS Whiteley - 1998 - Cited by 19 - Related articles
Inhoud
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Behandeling: men voert een verwijdingsplastiek uit met een dacron 'patch', waarna de klachten verdwijnen. ● Toestand in de loop van 2002. ...
www.mcharts.be/artsen/Documenten/Tijdingen/wtapr09.pdf – Similar
#
Textbook of Human Disease in Dentistry - Google Books Result
by Mark Greenwood, Robin Seymour, John Meechan - 2009 - Medical - 344 pages
Stenosis or occlusion of the internal carotid artery (Fig. ... is 'cored out' and the artery closed usually with a Dacron patch to prevent restenosis. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405170336...
#
Aortoiliac Occlusive Disease (Treatment)
6 Oct 2008 ... Cover the skin in a povidone-iodine–impregnated plastic drape to help .... Clinical application of a new flexible knitted Dacron arterial ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=817261 - Similar
# [PDF]
arterial instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Occlusive arterial disease (narrowing and blockages). This mainly affects the legs and it is on this that I will concentrate. The arms, the brain, .... blockage is called endarterectomy and the artery is then often repaired with a patch of .... aorta is replaced with a strong piece of plastic tubing (Dacron). ...
richardcorbettvascular.com/infosheets/arterial-advice.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-05 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
in relation to the heart
=
dacron patch aortoplasty
J DILATATION OF ASCENDING AORTA IN PATIENTS REPAIRED COARCTATION in
Dilatation and rupture of ascending aorta. Aortic valve insufficiency. Aneurysm after dacron patch aorto- plasty. Aneurysm after dacron patch aorto- plasty ...
www.informaworld.com/index/787535625.pdf - Similar
by LO Heikkinen - 1991 - Cited by 9 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-05 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
VES323502 69..75
Risk Factors for Surgical-Site Infection Following Common Femoral Artery Endarterectomy .... with a bovine patch in 83 (59%), Dacron patch in 47 .... musculus sartorius plasty (all type II surgical-site ...
ves.sagepub.com/cgi/reprint/43/1/69.pdf - Similar
by WJM Derksen - 2009 - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
endarectomy??
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-05 18:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
possibly?
Minimally invasive superficial femoral artery endarterectomy ...
To describe our experience of a modified technique for carrying out remote endarterectomy for superficial femoral artery occlusive disease. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1078588498802281 - Similar
by MS Whiteley - 1998 - Cited by 19 - Related articles
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-05 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Minimally invasive superficial femoral artery endarterectomy ...
Introduction Percutaneous balloon dilatation of superficial femoral .... By having a guidewire in the popliteal artery distal to the occlusion it also ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1078588498802281 - Similar
by MS Whiteley - 1998 - Cited by 19 - Related articles
Discussion