Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
send it hot
Arabic translation:
أجعل الأمر مثيراً
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-08 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2019 14:44
5 yrs ago
1 viewer *
English term
send it hot
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
send it hot
I'm turning up the boost, I'm ready to send this thing hot, Grip-drive a little bit more.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أجعل الأمر مثيراً |
Amer Abu Rqaibah
|
| 3 +1 | يُسرع |
Mina Fayek
|
Proposed translations
2 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أجعل الأمر مثيراً
أجعل الأمر مثيراً
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-05 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
أنا مستعد للإثارة
أو
أنا مستعد أن أجعل الأمر مثيراً
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-05 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
أنا مستعد للإثارة
أو
أنا مستعد أن أجعل الأمر مثيراً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 hrs
Mina Fayek
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
يُسرع
If the speaker is a racer speaking about a car/racing; He/She is ready to turn up the boost and send it hot = يُسرع
Example sentence:
In the early hours of the morning a tug towed the hull out to deep water and a final bomb, dropped through a hole in the deck, sent it "hot and steaming beneath the quiet ripples of the outer bay," leaving only the scorched transom floating on the waves.
Something went wrong...