Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catalog
Arabic translation:
كتيب العرض/ كتالوج
English term
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
catalog
| 5 +1 | كتيب العرض/ كتالوج |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +3 | كتالوج / دليل مصور / نشرة مصورة |
Abdelmonem Samir
|
| 5 -1 | كتلوج / قائمة مصورة بالمحتويات |
Abdallah Ali
|
| 4 -1 | أعد الفهرس |
Saleh Ayyub
|
Jul 9, 2007 15:38: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129729">Hamid Hajami's</a> old entry - "catalog"" to "" كتيب العرض/ كتالوج""
Proposed translations
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
كتيب العرض/ كتالوج
| أجل كتيب العرض أيضا كعبارة تملك جواز المرور |
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كتلوج / قائمة مصورة بالمحتويات
| أجل لان الكاتلوغ ي}دي وظيفت تقريب الصولرة إلى الزبون |
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كتالوج / دليل مصور / نشرة مصورة
| agree |
Ali Alawadi
1 min
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 mins
|
| disagree |
Mustafa Fadhel
: لماذا مصور؟
19 mins
|
|
Because it usually contains illustrations. Here is the AHD definition: " A list or itemized display, as of titles, course offerings, or articles for exhibition or sale, usually including descriptive information or illustrations."
|
|
| agree |
zkt
: A catalog is usually illustrated, not always. أوافق على دليل مصوّر علمًا أن كتالوغ شائعة جدًا
6 hrs
|
| agree |
Dikran
7 hrs
|
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أعد الفهرس
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-05 08:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
أي الفهرسة تكون بالحروف العربية
بمعنى فهرس بالأحرف العربية
ٍصاله
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-05 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو عد / ضع الفهرس وفقا للحروف العربية
صالح
| الفهرسة تحيل إلى معنى آخر أفضل ـ الدليل المصورـ تحياتي |
Discussion
All of this is a suggestion, it would depend of course on your contect. The word calago also means: فهرس
أو عد / ضع الفهرس وفقا للحروف العربية
صالح
it means فهرسة أو إعداد الفهرس