Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
louvers
Arabic translation:
نوافذ مزودة بفتحات للتهوية/للتظليل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 2 more.
louvers
| 4 | نوافذ مزودة بفتحات للتهوية/للتظليل |
Morano El-Kholy
|
| 4 | مظللات ذوات شفرات/أبجورات |
TargamaT team
|
| 4 | فتجات تهوية |
Liliane Hatem
|
| ستارة مُشققة |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
Egypt
ARA Translation,Subtitling,Transcription
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نوافذ مزودة بفتحات للتهوية/للتظليل
نوافذ مزودة بفتحات للتظليل
نوافذ ألومنيوم مزودة بفتحات للتهوية/ للتظليل
نطلق عليها بمصر: شيش
**************************************
http://www.emwhouston.com/aluminum-louvers.htm
*********************************************
http://www.google.com.eg/search?q=aluminum louvers&ie=utf-8&...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مظللات ذوات شفرات/أبجورات
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
فتجات تهوية
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...