Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2013 13:51
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Claims
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
Claims
Suitable for Vegetarians
=====================================
This is a subtitle written on a pack of biscuits.
MK
Suitable for Vegetarians
=====================================
This is a subtitle written on a pack of biscuits.
MK
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تصريح |
Lamis Maalouf
|
| 4 | مطالبات/دعاوى |
Mohamed Rehan
|
| 4 | يدّعي المُصنّع أن هذا المنتج مناسب للأشخاص النباتيين |
Noura Tawil
|
| 3 | إعلان |
Ivonne G
|
Change log
Apr 23, 2013 04:01: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
تصريح
بحسب السياق، المعنى هو أن الشركة تصرح بأن المنتج ليس فيه شيء حيواني، حتى في الإنكليزية الكلمة غير دقيقة ولكن هذا هو المقصود
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مطالبات/دعاوى
مطالبات/دعاوى
1 hr
إعلان
إعلان
1 hr
يدّعي المُصنّع أن هذا المنتج مناسب للأشخاص النباتيين
This is usually used when a product is not officially awarded the suitable badge for what it claims to be.
Something went wrong...