Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratch paper
Arabic translation:
أوراق المسودّة
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Jan 15, 2010 17:52
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
scratch paper
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Definition: pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term
Any suggestions other than أوراق كتابة الملاحظات?
Thanks in advance!
Any suggestions other than أوراق كتابة الملاحظات?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | أوراق المسودّة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 4 +1 | ورق تسويد |
Lamis Maalouf
|
| 4 | ورق خشن |
halani
|
Change log
Jan 24, 2010 06:55: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Works in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
أوراق المسودّة
أوراق المسودّة
Peer comment(s):
| agree |
yzmohasseb
: It's actually المسوّدة with duplicate و instead of د
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
3 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
dr.hajjardima
: agree
2 days 1 hr
|
|
Thanks Dima
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
19 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
ورق تسويد
بحسب معجم الخطيب
Scratch File = ملفّ تسويد
والتعبير مستخدم بالعربية بهذا المعنى
هذا أمر يتطلب وقتاً زمنياً أطول، ويحتاج إلى تسويد عشرات الصفحات
Scratch File = ملفّ تسويد
والتعبير مستخدم بالعربية بهذا المعنى
هذا أمر يتطلب وقتاً زمنياً أطول، ويحتاج إلى تسويد عشرات الصفحات
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
ورق خشن
ورق خشن
Discussion