Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2009 09:24
15 yrs ago
19 viewers *
English term
France
territory
English to Arabic
Other
Geography
It is used in more than 100 countries and territories
they mean places like West Bank, Western Sahara... etc..
they mean places like West Bank, Western Sahara... etc..
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | إقليم |
elsayed fayed
|
| 4 +3 | مقاطعات |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 3 +1 | مناطق |
sarax999
|
| 4 | الأراضي التابعة لهذه الدول |
yousrasany
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
إقليم
إقليم
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-09 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=اقليم الضفة&btnG=بحث...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Territory (administrative division) a legally administered territory, which is a non-sovereign geographic area which has come under the authority of another government; which has not been granted the powers of self-government normally devolved to secondary territorial divisions; or both.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territory
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-09 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=اقليم الضفة&btnG=بحث...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Territory (administrative division) a legally administered territory, which is a non-sovereign geographic area which has come under the authority of another government; which has not been granted the powers of self-government normally devolved to secondary territorial divisions; or both.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks elsayed fayed.
"
+1
3 mins
8 mins
+3
17 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مقاطعات
مقاطعات
Peer comment(s):
| agree |
siba chehab
33 mins
|
|
Thanks a lot dear Siba :)
|
|
| agree |
Mohamed Abdel-Moneim
: yes, في أكثر من 100 دولة ومقاطعة
1 hr
|
|
Thanks a lot dear Mohamed :)
|
|
| agree |
Mona Helal
1 hr
|
|
Thanks a lot dear Mona :)
|
Something went wrong...