Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2009 17:17
15 yrs ago
6 viewers *
English term
A civil registry
English to Arabic
Other
Government / Politics
государственные учреждения
a repository or database maintained by a state listing vital statistics about all of its citizens and residents. There is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry; typically such events include birth, death, and marriage. In some countries, immigration, emigration, and any change of residence may be notifiable.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | سجل مدني |
Iman Khaireddine
|
| 5 +5 | السجل المدني |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | السجل المدني |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +3 | سجل الحاله (الأحوال) المدنيه |
zax
|
| 5 | دائرة الأحوال المدنية |
halani
|
Proposed translations
+5
2 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
سجل مدني
سجل مدني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
السجل المدني
..
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
16 mins
|
|
Thanks a lot Mohamed :)
|
|
| agree |
Ghada Samir
25 mins
|
|
Thanks a lot Ghada :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
50 mins
|
|
Thanks a lot Saleh :)
|
|
| agree |
asd_trans
12 hrs
|
|
Thanks a lot Asd :)
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
15 hrs
|
|
Thanks Abdelmonem :)
|
+3
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
السجل المدني
A civil registry or population registry is a repository or database maintained by a state listing vital statistics about all of its citizens and residents. There is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry; typically such events include birth, death, and marriage. In some countries, immigration, emigration, and any change of residence may be notifiable.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ghada Samir
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
Thanks!
|
+3
18 mins
سجل الحاله (الأحوال) المدنيه
*
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 min
|
|
Thanks, mohamed
|
|
| agree |
Ghada Samir
9 mins
|
|
Thanks, ghada
|
|
| agree |
Majid Ayad
1 hr
|
|
Thanks, Majid
|
12 hrs
دائرة الأحوال المدنية
دائرة الأحوال المدنية
Something went wrong...