Oct 12, 2007 00:19
17 yrs ago
English term
17 years of experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
factsheets
English to Arabic
Other
Journalism
Our factsheets provide quick answers to frequently asked legal questions, such as “what are the powers of bailiffs and debt collectors?”
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ملفات الحقائق |
Mohamed Elhelw
|
| 5 | صحيفة / صحف الوقائع |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | كشوف المعلومات الثابتة |
Mohamed Salaheldin
|
| 1 +2 | صحف الوقائع/الحقائق |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
+1
2 days 10 hrs
Mohamed Elhelw
Native in Arabic
Works in field
High Quality, Firm Commitment
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ملفات الحقائق
هذا المصطلح تستخدمه منظمة العفو الدولية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and happy Eid!"
+2
5 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
صحف الوقائع/الحقائق
نشرات الوقائع/الحقائق
Note from asker:
| Thank you and happy Eid! |
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree
2 hrs
|
|
عيد مبارك أستاذ سيد
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
3 hrs
|
|
عيد مبارك أختي نهي
|
8 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
صحيفة / صحف الوقائع
صحيفة / صحف الوقائع
وأيضا تدعي
مسارات الوقائع
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-12 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا تستخدم هكذا في مجال الصحافة
ولكن لا تعني صحيفة أي جورنال مثلا
بل تعني أحوال الوقائع
وأيضا تدعي
مسارات الوقائع
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-12 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا تستخدم هكذا في مجال الصحافة
ولكن لا تعني صحيفة أي جورنال مثلا
بل تعني أحوال الوقائع
Note from asker:
| Thank you and happy Eid! |
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كشوف المعلومات الثابتة
ترجمة مناسبة للمصطلح الإنجليزي المستحدث
Note from asker:
| Thank you and happy Eid! |
Something went wrong...