Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through no fault of his own
Arabic translation:
لأسباب خارجة عن إرادته/بدون أن يكون له يد في ذلك/بغير ذنب اقترفه
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Dec 7, 2010 22:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
through no fault of his own
English to Arabic
Other
Journalism
Obama: "My job is to look out for middle-class families who are struggling right now to get by, and Americans who are out of work through no fault of their own.”
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | لأسباب خارجة عن إرادته/بدون أن يكون له يد في ذلك/بغير ذنب اقترفه |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | بدون سبب / جريرة / إثم |
halani
|
Change log
Dec 12, 2010 09:45: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
لأسباب خارجة عن إرادته/بدون أن يكون له يد في ذلك/بغير ذنب اقترفه
there are many expressions you could use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...