Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-exhaustive remedies
Arabic translation:
تدابير إصلاحية غير شاملة/غير مستنفزة (للحقوق الأخرى)
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Feb 17, 2007 09:32
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
non-exhaustive remedies
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
the rights, power and remedies provided by this assignment are cumulative and are not, nor are they to be construed as, exclusive of any other rights
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تدابير إصلاحية غير شاملة/غير مستنفزة (للحقوق الأخرى) |
Waleed Mohamed
|
| 4 | طرق علاج/اصلاح غير مكتمله |
zax
|
| 3 | حلول غير شاملة |
Mona Elsaid
|
| 3 | عدم استنفاد سبل الانتصاف |
Rehab Mohamed
|
Proposed translations
+1
16 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
39
Selected
تدابير إصلاحية غير شاملة/غير مستنفزة (للحقوق الأخرى)
تدابير إصلاحية غير شاملة/غير مستنفزة (للحقوق الأخرى)
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Most likely, though there's not enough context - or إجراءات تصحيحية غير شاملة
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mona Elsaid
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
حلول غير شاملة
If translated in the business field and irrespective of the context
Hope it helps.
Hope it helps.
10 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
عدم استنفاد سبل الانتصاف
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-17 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عدم استنفاد طرق الطعن
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-17 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عدم استنفاد طرق الطعن
3 hrs
طرق علاج/اصلاح غير مكتمله
*
Discussion