Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assignments
Arabic translation:
مستحقات/مصروفات
Added to glossary by
Marwa Shehata
Feb 16, 2013 21:24
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Assignments
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
Assignments to members of governing bodies of the parties
Members of the Governing bodies of the Parties shall not be remunerated. Any cost incurred for involvement in Programme related activities (Board meetings, visits to Programme activities, participating in events, workshops, visits, etc.) will be covered by the Programme or be reimbursed against receipted expense claims.
I cannot get what assignments really mean in this context.
Members of the Governing bodies of the Parties shall not be remunerated. Any cost incurred for involvement in Programme related activities (Board meetings, visits to Programme activities, participating in events, workshops, visits, etc.) will be covered by the Programme or be reimbursed against receipted expense claims.
I cannot get what assignments really mean in this context.
Proposed translations
(Arabic)
4 | مستحقات/مصروفات | Ahmed Badawy |
4 +1 | مخصّصات | Lamis Maalouf |
4 | الأعمال أو المهام التي يكلّفون بها | Mona Abdel Rahman |
Proposed translations
12 hrs
Selected
مستحقات/مصروفات
هي المستحقات التي يقوم الموظفون بصرفها (كرسوم استخراج أوراق العمل أو التي تتعلق بالعمل) ويقوم الموظف بعد ذلك بتقديم فاتورة أو سند يثبت دفعه إياها، ليتم صرفها له
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
مخصّصات
عك حق، السياق يتحدث عن توزيع المال الذي لا يمنح قبلاً وإنما يعطى بعد دفع الموظفين لها لشراء ما يتعلق بالعمل أو بعد أن صرفوه في الأنشطة المتعلقة بأعمالهم
يمكن أيضاً المنح المالية/التوزيعات المالية
يمكن أيضاً المنح المالية/التوزيعات المالية
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: maybe also نثريات
9 hrs
|
ممكن لمناسبتها مع تنوع المصاريف، شكراً على الاقتراح
|
1 day 22 hrs
الأعمال أو المهام التي يكلّفون بها
iN THIS CONTEXT, AN ASSIGNMENT IS A SPECIFIC JOB OR A TASK, PLS SEE THE LINK BELOW
http://www.thefreedictionary.com/assignment
http://www.thefreedictionary.com/assignment
Discussion