Oct 19, 2007 19:01
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Medical, Legal and Marketing
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
de novo principle
English to Arabic
Other
Law (general)
the adjudicator should consider the need for all cases to start afresh (the de novo principle) and decide whether it would appear biased to continue.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مبدأ إعادة النظر في الدعوى |
Mohamed Elhelw
|
| 5 +2 | علي مبدأ جديد منصف وغير منحاز |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | مبدأ المحاكمة من جديد / محاكمة جديدة |
Yaser Suleiman
|
| 1 +1 | مبدأ البدء من جديد |
Shazly
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Mohamed Elhelw
Native in Arabic
Specializes in field
High Quality, Firm Commitment
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مبدأ إعادة النظر في الدعوى
هذا هو المصطلح القانوني المستخدم في هذا السياق
Note from asker:
| thanks alot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
22
علي مبدأ جديد منصف وغير منحاز
علي مبدأ جديد منصف وغير منحاز
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: مثلاً إعادة التحكيم بناء على أسس جديدة وحيادية
4 mins
|
|
Thanks Assem
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
6 days
|
|
Thanks alot
|
+1
24 mins
مبدأ البدء من جديد
مبدأ إعادة الكرة
De novo
Starting from the beginning; anew.
De novo
Starting from the beginning; anew.
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: following the death of the presiding judge and the new composition of the chamber , these two cases have to resume or start de novo
1 hr
|
|
Thanks for your input.
|
17 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مبدأ المحاكمة من جديد / محاكمة جديدة
http://www.iraq-iht.org/ar/doc/rounda/Musema ( Appeal 2), Ar...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-20 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
ان قانون السوابق والأحكام القضائية يقضي بأن الاستئناف ليس من قبيل محاكمة جديدة ( de novo ) (هامش 232 ) فالطرف المستأنف يجب عليه أن يظهر خطأ حسب المبادىء المذكورة أعلاه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-20 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
ان قانون السوابق والأحكام القضائية يقضي بأن الاستئناف ليس من قبيل محاكمة جديدة ( de novo ) (هامش 232 ) فالطرف المستأنف يجب عليه أن يظهر خطأ حسب المبادىء المذكورة أعلاه
Something went wrong...