Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guerilla marketing
Arabic translation:
تسويق غير تقليدي
Added to glossary by
ahmadwadan.com
May 1, 2008 06:07
16 yrs ago
English term
guerilla marketing
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Dear all,
What does "guerilla marketing" mean in Arabic?
What does "guerilla marketing" mean in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | تسويق غير تقليدي |
ahmadwadan.com
|
| 4 | حملة تسويق بطريقه مكثفه جدا |
abdelrazek
|
| 4 | تسويق عدواني |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | التسويق الثوري |
Awad Balaish
|
| 4 -1 | الترويج/الدعوة لحرب العصابات |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
May 6, 2008 04:44: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
تسويق غير تقليدي
نظام تسويق غير تقليدي
نظرا لأنه مفهوم يتضمن العديد من المعاني وجدت أن هذا المعنى قد يشمل تعريف هذا المصطلح
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-01 06:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن هناك من يتفق معي في هذا الرأي وقد وجدت هذا الرابط بعد أن أجبت:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
التسويق الثوري
التسويق الثوري ( الذي ينطوي على أساليب جديدة لا تخلو من المغامرة والمخاطرة) ه
**
**
-1
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
الترويج/الدعوة لحرب العصابات
التسويق هنا غير تجاري
Peer comment(s):
| disagree |
ahmadwadan.com
: The subject of the question is: "Marketing - Marketing / Market Research" so I do believe that it has nothing to do with حرب العصابات. With all respect. "guerilla marketing" is a marketing concept.
32 mins
|
|
The asker has not mention the context. The only meaning of guerilla is what I set forth in the translation. Also you might be right!!
|
12 hrs
abdelrazek
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
حملة تسويق بطريقه مكثفه جدا
اجراء الحمله التسويقيه بقوه وكثافه بحيث يمكن ان تشبه مجازا بالعمليات الانتحاريه .
1 day 16 hrs
تسويق عدواني
عدواني بمعنى أن التسويق يقوم على إظهار عيوب منتجات أو خدمات المنافسين
Something went wrong...