Dec 31, 2016 09:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a daughter
English to Arabic
Marketing
Marketing
أمثلة: علم الأ
Cabotine is a daughter of Cabochard, a younger generation perfume, which has preserved the elegance and distinction of Cabochard.
Cabotine perfume is classified as a sharp, flowery fragrance .
Cabotine perfume is classified as a sharp, flowery fragrance .
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سليل عائلة |
Muhammad Atallah
|
| 5 | ابنة |
Samar Elbelbesy
|
| 4 +1 | ينحدر من عطر |
TargamaT team
|
| 5 | من سلسلسة أو من أحد أنواع |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | عطر كابوتين من عائلة كابوشارد |
Ibrahim Badr
|
| 4 | وليدة |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+1
8 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
سليل عائلة
يُعتبر عطر الكابوتين سليل عائلة كابوشارد
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
وليدة
...
3 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ابنة
ابنة كما هي فالمصطلح هنا لغوي وليس تقني
بالإضافة إلى أنها استعارة يجب الحفاظ عليها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-31 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
إن كانت كلمة "ابنة" غير مستساغة فمن الممكن ترجمتها إلى "الشكل الجديد من"
بالإضافة إلى أنها استعارة يجب الحفاظ عليها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-31 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
إن كانت كلمة "ابنة" غير مستساغة فمن الممكن ترجمتها إلى "الشكل الجديد من"
+1
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
315
6 hrs
من سلسلسة أو من أحد أنواع
It means a" line" of a perfume.
3 days 2 hrs
عطر كابوتين من عائلة كابوشارد
عطر كابوتين من عائلة كابوشارد
Something went wrong...