Jan 17, 2014 14:08
10 yrs ago
English term
acts younger
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
skin that acts younger begins to look younger.
I am not comfortable with the literal translation:
تعمل بشكل أكثر شباباً
It does not look Original Arabic, Is there a better suggestion please?
Thanks
I am not comfortable with the literal translation:
تعمل بشكل أكثر شباباً
It does not look Original Arabic, Is there a better suggestion please?
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التي تتفاعل على نحو أكثر شباباً |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | التي تنشط بحيوية/بصورة شبابية |
Mohamed Zidan
|
| 4 | تبدأ البشرة الفتية بتعزيز نضارتها |
drwisam
|
| 3 | تجعل البشرة تبدو أكثر شباباً ونضارة/حيوية |
Wurud
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
التي تتفاعل على نحو أكثر شباباً
تبدأ باتخاذ مظهر أكثر شباباً...
ينبع اقتراحي من واقع أن البشرة لا "تتصرف"، بل تتفاعل مع المؤثرات الخارجية والداخلية وتبدي ردود فعل عليها
ينبع اقتراحي من واقع أن البشرة لا "تتصرف"، بل تتفاعل مع المؤثرات الخارجية والداخلية وتبدي ردود فعل عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
التي تنشط بحيوية/بصورة شبابية
hi there
merely another suggestion
البشرة التي تنشط بحيوية شبابية فأنها تبدأ في ان تبدو أكثر شباباً
or something like that
GL
merely another suggestion
البشرة التي تنشط بحيوية شبابية فأنها تبدأ في ان تبدو أكثر شباباً
or something like that
GL
Something went wrong...