Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One Stop Shopping
Arabic translation:
التسـوق تحت سقف واحـد،التسوق في السوق المركزي الشامل، السوق المركزي أو السوق الشامل
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 1, 2003 05:48
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Palestine
One Stop Shopping
Non-PRO
English to Arabic
Other
Development
A place of business where consumers can buy almost everything they regularly purchase. A shopping mall is an example of one stop shopping.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التسـوق تحت سقف واحـد |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | سوق شاملة |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | سوق مركزي |
HALAHouse
|
| 4 | التسوق في السوق المركزي الشامل |
Sami Khamou
|
| 3 | التسوق من جهة واحدة |
Mona Helal
|
Proposed translations
+2
31 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
Selected
التسـوق تحت سقف واحـد
او
التبضع تحت سقف واحـد
التبضع تحت سقف واحـد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أشكركم جميعا"
33 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
التسوق في السوق المركزي الشامل
التسوق من السوق المركزية أو السوبرماركت التي توفر لك كل ما تحتاجه من السلع دون
الحاجة إلى الانتقال من متجر إلى آخر
محطة تجارية واحدة توفر لك كل ما تحتاجه
الحاجة إلى الانتقال من متجر إلى آخر
محطة تجارية واحدة توفر لك كل ما تحتاجه
33 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
401
التسوق من جهة واحدة
ابتياع احتياجاتك من التسوق المختلفة من جهة واحدة
+1
2 hrs
سوق شاملة
Based on the definition given, the term "shopping" is used here in reference to the place rather than to the activity. Poor English, perhaps.
Fuad
Fuad
+1
4 hrs
سوق مركزي
سوق تبضع مركزي
مجمع تسوقي تجاري
سوبر سوبرماركت
مجمع تسوقي تجاري
سوبر سوبرماركت
Something went wrong...