Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
territorial Issues
Arabic translation:
المسائل/القضايا الإقليمية
Added to glossary by
halani
Dec 25, 2009 15:55
14 yrs ago
English term
Saudi Arabia
territorial Issues
English to Arabic
Other
Other
How can it be translated into Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | المسائل/القضايا الإقليمية |
halani
|
| 5 | القضايا الخاصة بالأراضي |
magd abdel rahman
|
| 5 | القضايا الترابية |
Tarik Boussetta
|
| 4 | القضايا الحدودية |
hassan zekry
|
Change log
Jan 8, 2010 08:30: halani Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
المسائل/القضايا الإقليمية
المسائل/القضايا الإقليمية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
القضايا الحدودية
.
2 hrs
magd abdel rahman
Native in English
&
Arabic
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
القضايا الخاصة بالأراضي
It's a common expression in politics and it includes all issues concerning territories, meaning أراضي
5 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
القضايا الترابية
القضايا الترابية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-25 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
أعرب قادة الأحزاب السياسية المغربية، من الغالبية الحكومية والمعارضة، عن استغرابهم لقيام السلطات الإسبانية صباح أمس بإخراج الجنود المغاربة من جزيرة ليلى الواقعة داخل المياه المغربية. ونددوا بما قامت به اسبانيا باعتباره عملا من «بقايا العقلية الاستعمارية». وطالبوا في تصريحات لـ«الشرق الأوسط»، بطرح مجموع القضايا الترابية العالقة مع الإسبان، بما في ذلك مدينتا سبتة ومليلية والجزر المجاورة. كما اعتبر بعضهم التصرف الاسباني بانه «اعلان حرب»، داعين الى قطع كل العلاقات الدبلوماسية مع مدريد.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-25 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
أعرب قادة الأحزاب السياسية المغربية، من الغالبية الحكومية والمعارضة، عن استغرابهم لقيام السلطات الإسبانية صباح أمس بإخراج الجنود المغاربة من جزيرة ليلى الواقعة داخل المياه المغربية. ونددوا بما قامت به اسبانيا باعتباره عملا من «بقايا العقلية الاستعمارية». وطالبوا في تصريحات لـ«الشرق الأوسط»، بطرح مجموع القضايا الترابية العالقة مع الإسبان، بما في ذلك مدينتا سبتة ومليلية والجزر المجاورة. كما اعتبر بعضهم التصرف الاسباني بانه «اعلان حرب»، داعين الى قطع كل العلاقات الدبلوماسية مع مدريد.
Something went wrong...