Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's happened?
Arabic translation:
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟
Added to glossary by
Iman Khaireddine
May 9, 2005 17:03
19 yrs ago
English term
David Roper
What's happened?
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Drama for stage
Drama I am writing set in Iraq. A young man is asking his friends what has happened after a bomb blast.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | ماذا جرى؟ |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | Shssar |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+6
22 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ماذا جرى؟
ماذا حدث؟
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-09 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maza jara?
or
Maza hadath?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-09 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maza jara?
or
Maza hadath?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Shssar
Shssar?
ss = heavy is sound
Answer is in Iraqi dialect.
ss = heavy is sound
Answer is in Iraqi dialect.
Something went wrong...