Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When disorder threatens, seek refuge in Yemen.
Arabic translation:
إذا كثرت الفتن فعليكم باليمن
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Jun 30, 2013 15:21
11 yrs ago
English term
Egypt
“When disorder threatens, seek refuge in Yemen.”
English to Arabic
Other
Religion
this is a a hadith of the Prophet Muhammad.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | "إذا كثرت الفتن فعليكم باليمن" |
Samaa Zeitoun
|
Proposed translations
+3
4 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
"إذا كثرت الفتن فعليكم باليمن"
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
9 hrs
|
|
Thank you Muhammad
|
|
| agree |
Mona Helal
: إذا كثرتِ الفتنُ فعليكم بأطرافِ اليمنِ الراوي: - المحدث:ابن تيمية - المصدر: مجموع الفتاوى - الصفحة أو الرقم: 18/384 خلاصة حكم المحدث: هذا اللفظ لا يعرف
11 hrs
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: الحديث غير صحيح لكن الترجمة صحيحة
13 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million, Samaa! :)
فعلا، الحديث غير صحيح لكن الترجمة صحيحة، بوركتم!"
Discussion
إذا كثرت الفتن فعليكم بأطراف اليمن
درجة حديث (إذا كثرت الفتن فعليكم باليمن)
الإثنين 19 محرم 1429 - 28-1-2008
رقم الفتوى: 103928
بصرف النظر عن صحة الحديث
وعدم صحته
thanks for your help. I needed the translation anyway.