Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check parking brakes
Arabic translation:
تفحص فرامــل التوقف
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Nov 2, 2003 09:20
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Marwa Ali
check parking brakes
Non-PRO
English to Arabic
Tech/Engineering
Preventative maintenance vehicle Inspection Form. The following items for translation are all parts of a vehicle.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | تفحص فرامــل التوقف |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | اختبر كوابح الانتظار |
Gharbeia (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
Selected
تفحص فرامــل التوقف
nad in order not to confuse it with the ordinary breaks I would suggest adding words such as :
الميداني
الأخــير
النهائي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 09:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
This is because there are other words used such as the hand brakes, and stopping brakes, foot brake; and hence based on your context you may use the appropriate phrase i.e
تفحص فرامــل التوقف الميداني
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 10:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I did not like to use the word الوقوف to avoid conveying the meaning of the the frequent stoopping that occurs during the normal stopping while driving the vehicle though traffic.
Saleh
الميداني
الأخــير
النهائي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 09:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
This is because there are other words used such as the hand brakes, and stopping brakes, foot brake; and hence based on your context you may use the appropriate phrase i.e
تفحص فرامــل التوقف الميداني
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 10:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I did not like to use the word الوقوف to avoid conveying the meaning of the the frequent stoopping that occurs during the normal stopping while driving the vehicle though traffic.
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
اختبر كوابح الانتظار
اختبر كوابح الوقوف
اختبر كوابح صف العربة
اختبر كوابح صف العربة
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
12 hrs
|
Something went wrong...