Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2005 01:30
18 yrs ago
English term
at-level
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The term "at-level" is intended to encompass the amount of nucleator present within a an article produced from a target nucleated resin wherein the nucleator was added directly to the target resin (either prior to or during melt-compounding)。
怎样翻译恰当？
怎样翻译恰当？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 最终实际含量 |
ysun
|
| 4 | 所呈现的水平 |
Jimmy Tian
|
| 3 | 要求等级/浓度 |
Han Li
|
| 3 | 添加比例 |
Chen Star
|
| 3 | FYI the full text... |
chica nueva
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
最终实际含量
指将成核剂直接加入树脂(不采用母料)后最终制品中成核剂的实际含量。
此文提到了在树脂中加入成核剂的两种方式：1. 将含有高达20％成核剂(nucleator)的母料(masterbatch/concentrate)加入树脂；2. 将成核剂直接加入树脂(不用母料)，使树脂中成核剂的含量为from about 1000 to about 1500 ppm，也就是”最终实际含量”(at-level amount)。在第一种方式中，由于母料与树脂的比例很小，所以尽管其在母料中含量高达20%，但在target nucleated resin中的含量“still”下降(let-down)为from about 1000 to about 1500 ppm。两种方式不同，但最终树脂中成核剂的含量几乎一样。
所谓母料就是含有添加剂(如成核剂、颜料等)的载体聚合物。
此文提到了在树脂中加入成核剂的两种方式：1. 将含有高达20％成核剂(nucleator)的母料(masterbatch/concentrate)加入树脂；2. 将成核剂直接加入树脂(不用母料)，使树脂中成核剂的含量为from about 1000 to about 1500 ppm，也就是”最终实际含量”(at-level amount)。在第一种方式中，由于母料与树脂的比例很小，所以尽管其在母料中含量高达20%，但在target nucleated resin中的含量“still”下降(let-down)为from about 1000 to about 1500 ppm。两种方式不同，但最终树脂中成核剂的含量几乎一样。
所谓母料就是含有添加剂(如成核剂、颜料等)的载体聚合物。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Yueyin."
3 hrs
要求等级/浓度
TRY
5 hrs
添加比例
因为没有看到你的原文，
感觉到应该是母料和树脂的添加比例。
成核母料浓度是20％，实际工作只需要1000-1500PPM，稀释的比例非常高，有比例的话，可能是母料和树脂比例的水平，
这个仅供参考，呵呵
做的这个翻译这么辛苦，呵呵
感觉到应该是母料和树脂的添加比例。
成核母料浓度是20％，实际工作只需要1000-1500PPM，稀释的比例非常高，有比例的话，可能是母料和树脂比例的水平，
这个仅供参考，呵呵
做的这个翻译这么辛苦，呵呵
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
FYI the full text...
美国专利申请公开说明书 20050101710 - Methods of nucleating ...
Methods of producing thermoplastics with Such nucleator additive concentrates
and thermoplastic articles made therefrom are also contemplated within this ...
cxp.paterra.com/uspregrant20050101710cn.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
United States Patent Application: 0050101710
the term "at-level" is intended to encompass the amount of nucleator present
within a an article produced from a target nucleated resin wherein the ...
appft1.uspto.gov/.../ 20050101710&RS=DN/20050101710 - 90k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Methods of nucleating thermoplastics using concentrates of ...
the term "at-level" is intended to encompass the amount of nucleator present
within A an article produced from A target nucleated resin wherein the ...
www.freshpatents.com/ Methods-of-nucleating-thermoplastics-using-concentrates-of-saturated-bicyclic-dicarb... - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-12-30 07:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:NUCPHgKJnl0J:cxp.paterr...
http://64.233.187.104/search?q=cache:N7QmRfo9RhUJ:appft1.usp...
http://64.233.187.104/search?q=cache:jY5anUkXTxAJ:www.freshp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-12-30 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
at-level = at the level (= level of concentration) for use in manufacture ie as it is in the molten resin in the machine eg the injection-moulding machine, extrusion machine, etc? (I guess) = at (working) level:
美国专利申请公开说明书 20050101710 - Methods of nucleating ...
... effects at the same level (if not in excess thereof) of the utilization of
Such a nucleator mixed prior to melt-compounding with a target or resin or added
directly into a molten resin (ie, at-level, or not in concentrate form). ...
cxp.paterra.com/uspregrant20050101710cn.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Methods of producing thermoplastics with Such nucleator additive concentrates
and thermoplastic articles made therefrom are also contemplated within this ...
cxp.paterra.com/uspregrant20050101710cn.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
United States Patent Application: 0050101710
the term "at-level" is intended to encompass the amount of nucleator present
within a an article produced from a target nucleated resin wherein the ...
appft1.uspto.gov/.../ 20050101710&RS=DN/20050101710 - 90k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Methods of nucleating thermoplastics using concentrates of ...
the term "at-level" is intended to encompass the amount of nucleator present
within A an article produced from A target nucleated resin wherein the ...
www.freshpatents.com/ Methods-of-nucleating-thermoplastics-using-concentrates-of-saturated-bicyclic-dicarb... - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-12-30 07:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:NUCPHgKJnl0J:cxp.paterr...
http://64.233.187.104/search?q=cache:N7QmRfo9RhUJ:appft1.usp...
http://64.233.187.104/search?q=cache:jY5anUkXTxAJ:www.freshp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-12-30 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
at-level = at the level (= level of concentration) for use in manufacture ie as it is in the molten resin in the machine eg the injection-moulding machine, extrusion machine, etc? (I guess) = at (working) level:
美国专利申请公开说明书 20050101710 - Methods of nucleating ...
... effects at the same level (if not in excess thereof) of the utilization of
Such a nucleator mixed prior to melt-compounding with a target or resin or added
directly into a molten resin (ie, at-level, or not in concentrate form). ...
cxp.paterra.com/uspregrant20050101710cn.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
8 hrs
Jimmy Tian
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Killer on English to Chinese
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
所呈现的水平
看上下文的意思，应该指的是成核剂加入到树脂中以后所产生的物质A中呈现出的成核剂的数量，“at”在这里应该是“处于”或“在......附近”的意思。
Discussion