Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail image
Chinese translation:
拇指图 / 缩略图
Added to glossary by
Xiaoping Fu
Nov 1, 2003 23:49
21 yrs ago
English term
thumbnail image
English to Chinese
Other
Computers (general)
computer
thumbnail image in computer graphic. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | Ĵָͼ |
Xiaoping Fu
|
| 4 +3 | 预览, 略图 |
Weiyong
|
| 5 | 缩略图 |
Danbing HE
|
| 4 | 预视图 |
mrchan
|
Proposed translations
+6
22 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Ĵָͼ
或“缩微图 ”、“缩略图”
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
缩略图
用于图形
5 hrs
预视图
Computer graphic里边的Thumbnail Image指的是经压缩作预览作用的图像。
形容它的‘处理过程’的时候，可以是“缩图”。
形容它的‘作用’的时候，可以是“预视图/预示图/预览图”。
* 其实用词还要考虑目标读者的地域。基本大马、香港、台湾一组。大陆一组。词汇有明显差异，尤其是IT文稿。
形容它的‘处理过程’的时候，可以是“缩图”。
形容它的‘作用’的时候，可以是“预视图/预示图/预览图”。
* 其实用词还要考虑目标读者的地域。基本大马、香港、台湾一组。大陆一组。词汇有明显差异，尤其是IT文稿。
Something went wrong...