Aug 11, 2004 08:41
20 yrs ago
English term
China
or otherwise
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
FALL 2003: There's a snap in the air and a backpack on every college-bound bod. Along with their minifridges and tabletop stereo systems, students returning to campuses from coast to coast are lugging their laptop or desktop computers—machines that decidedly did not spend the summer being patched, updated, or otherwise kept free of viruses, spyware and other sinister digitalia.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 建 议 |
Lu Zou
|
| 3 +1 | 换一种说法 |
Bing Yang
|
| 3 | 等等;用其他之类(virus etc protection)方法 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
建 议
猜 想 是 说 这 些 计 算 机 在 暑 假 中 根 本 没 用 打 补 丁 和 更 新 ， 因 此 也 就 不 会 没 有 病 毒 等 有 害 东 西 。
建 议变 通 一 下 ， 因 此 肯 定 有病 毒 等 东 西 。
建 议变 通 一 下 ， 因 此 肯 定 有病 毒 等 东 西 。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
35 mins
18 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
83
等等;用其他之类(virus etc protection)方法
being patched, updated, or otherwise kept free of
otherwise = in a different way 用别的方法;另外
otherwise = in a different way 用别的方法;另外
Reference:
Discussion
��Ȼ�Ͳ����в���������������к�����
����ԾͲ����С���Ȼ��˼����ͷ��
������Щ�к������ͨ�����»��Ⱦ�ϵģ���
��Ȼ�Ͳ����в���������������к������