Aug 18, 2004 00:38
20 yrs ago
English term
China
gaps and areas of overlap
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
But wireless LANs also have unique needs. "They require a lot more hands-on management than most companies initially thought," says Wilson. For instance, radio signals for wireless LANs must be managed to ensure appropriate coverage, to prevent both gaps and areas of overlap.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 覆盖断档和交叉重迭 |
Lu Zou
|
| 5 +1 | Your interpretation is right. |
Mark Xiang
|
| 3 +1 | to prevent 1 gaps (in coverage) 2 areas of overlap (in coverage) |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
覆盖断档和交叉重迭
覆盖断档和交叉重迭
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-18 01:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
空白也不错
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-18 01:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
空白也不错
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
337
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
to prevent 1 gaps (in coverage) 2 areas of overlap (in coverage)
to prevent 1 gaps (in coverage) 2 areas of overlap (in coverage)
(nothing about 出现 here)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-08-18 03:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, radio signals for wireless LANs must be managed to ensure appropriate coverage, (这就是说)to prevent both gaps and areas of overlap.
(nothing about 出现 here)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-08-18 03:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, radio signals for wireless LANs must be managed to ensure appropriate coverage, (这就是说)to prevent both gaps and areas of overlap.
Discussion