Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversified exposure
Chinese translation:
多元化投资
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Apr 4, 2008 06:26
16 yrs ago
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
diversified exposure
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
The fund is linked to the performance of a diversified exposure to bond funds, index funds and commodity funds
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 多元化投资 |
William He
|
| 3 +2 | 多元化风险 |
William Wu
|
| 4 | 综合（或）多元化表现 |
Xiantao Zhang
|
Proposed translations
+6
10 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
多元化投资
diversified exposure 指的应该是投资方向的多元化！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 hr
William Wu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
多元化风险
在财经领域 exposure 多用来指风险
Peer comment(s):
| agree |
Wing-Sze Ho
: yes, or the writer would have just written 'diversified investments'. I think exposure should be 风险。
9 hrs
|
| agree |
pastoral taylor
: exposure的确多用来指风险，但同时也是投资方面的风险，此文中的意思更接近于“投资”，能不能译作“风险投资”呢？
18 hrs
|
19 hrs
综合（或）多元化表现
本句含义是指该fund 投资多元，它本身投资于各专项基金中，所以各基金的表现（业绩）， 构成该基金的performance
Something went wrong...