Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of art capabilities
Chinese translation:
最優質的專業服務
Added to glossary by
Jennifer Li (X)
Oct 14, 2006 00:45
17 yrs ago
English term
wendychee (X)
state of art capabilities 能不能翻译成专业技能?
English to Chinese
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
state of art capabilities 能不能翻译成专业技能?
state of art - 技术含量高,高科技
全句是: Fedx shall present customer with state of art capabilities and assist in developing solutions to address client problems/needs
state of art - 技术含量高,高科技
全句是: Fedx shall present customer with state of art capabilities and assist in developing solutions to address client problems/needs
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 最優質的專業服務 |
Jennifer Li (X)
|
| 4 +5 | 最先进的功能 |
Donglai Lou (X)
|
| 5 | 世界一流的能力 |
kylesn
|
| 4 | 最先进（领先）的性能 |
Hualong Jiang
|
| 4 | 已有的技术 |
jessieray
|
| 3 | state-of-the-art = 最新式的 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
最優質的專業服務
In the context, the company provides a service to help clients to develop solutions to solve their problems, so "capabilities" could be interpreted as the company's professonal capability in this service, and "state-of-the-art" means best, so I transformed the phrase as "最優質的." It's my try, just for your reference. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
最先进的功能
一般情况下，译成最先进，最高级，或类似的形容词即可。
译成专业技能不是很妥。
译成专业技能不是很妥。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
46 mins
|
| agree |
clearwater
51 mins
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
5 hrs
|
| agree |
Mingli Kang
: Jennifer Li
7 hrs
|
| agree |
Chinoise
14 hrs
|
15 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
state-of-the-art = 最新式的
慧都控件网- 中国最全面的控件产品提供商 - [ Translate this page ]NET应用程序加入最新式的（state-of-the-art）用户界面元素。Xceed SmartUI for .NET为你提供所需的可视化控件，让你快速而轻松地生成用户友好、最新式 ... NET 2003/2005 功能: 表格; 摘要: 这个先进的、高度可扩展Windows Forms表格控件，适用于你的. ...
www.evget.com/company/show.aspx?cid=95 - 43k - Cached - Similar pages
state-of-the-art = very modern and using the most recent ideas and methods eg state-of-the-art computer The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-14 01:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
capabilities = 性能;能力?
capability = the quality of being able to do something 能力;才能 eg Could you explain the machine's technical capabilities to me? 你可以给我讲解一下这机器的性能吗? (朗文进阶词典)
www.evget.com/company/show.aspx?cid=95 - 43k - Cached - Similar pages
state-of-the-art = very modern and using the most recent ideas and methods eg state-of-the-art computer The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-14 01:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
capabilities = 性能;能力?
capability = the quality of being able to do something 能力;才能 eg Could you explain the machine's technical capabilities to me? 你可以给我讲解一下这机器的性能吗? (朗文进阶词典)
28 mins
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
最先进（领先）的性能
[PPT] www.66us.com.cn/about/images/ChinaCMG.ppt
文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Production History 良好的加工制造历史; Engineering Capabilities 较强的工程能力; QC Process 可靠的质量管理 ... State-of-the-art communication technology. 最先进的通讯技术. Internal project management 完全的项目管理; Local support in over ...
文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Production History 良好的加工制造历史; Engineering Capabilities 较强的工程能力; QC Process 可靠的质量管理 ... State-of-the-art communication technology. 最先进的通讯技术. Internal project management 完全的项目管理; Local support in over ...
Something went wrong...