Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial
Chinese translation:
充足的，大量的
Added to glossary by
855649 (X)
Jun 12, 2008 14:26
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
substantial
English to Chinese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Just as the saloon, the Coupé Cabriolet benefits from a 【substantial】 glazed surface area, benefiting brightness and visibility.
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 充足的，大量的 |
855649 (X)
|
| 4 | 很大的 |
jyuan_us
|
| 3 | 大面积 |
Li Xiaojie
|
Change log
Jun 14, 2008 03:12: 855649 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
充足的，大量的
充足的，大量的
Synonyms for substantial in this case, IMHO, could also be:
great ; weighty ; major ; significant ; substantial (重大)
or rich ; sumptuous ; hearty ; lavish or
in which case 丰盛 might also be appropriate
If we're talking about car paint, which may have many coats of paint, at the very top which is usually glazed, then we're probably looking at "heavy, significant, porportionate", thus the words above
Synonyms for substantial in this case, IMHO, could also be:
great ; weighty ; major ; significant ; substantial (重大)
or rich ; sumptuous ; hearty ; lavish or
in which case 丰盛 might also be appropriate
If we're talking about car paint, which may have many coats of paint, at the very top which is usually glazed, then we're probably looking at "heavy, significant, porportionate", thus the words above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
49 mins
大面积
substantial 和后边的内容一起翻译，比如 substantial area 的 glazed surface
16 hrs
很大的
在這個語境里﹐“很大”最能表達作者的意思。
Something went wrong...