Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2008 05:28
16 yrs ago
English term
China
risk sanctions
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
backup processes
I’ve been involved in many recovery activities over the past 26 years. In many instances, we found we needed to change our backup processes so we didn’t expend an extraordinary amount of resources, or {risk sanctions} because we were unable to recover discoverable data. One truth that has penetrated my gray matter after all these years is we can always do better anticipating and testing for the types of requests coming in from internal and external sources.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 冒处罚风险 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+3
5 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
冒处罚风险
冒被处罚的风险
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 06:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or {risk sanctions} because we were unable to recover discoverable data
也可以将这句话连起来说：
或冒因为……而受处罚的风险
或因为……而冒处罚风险
——供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 06:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or {risk sanctions} because we were unable to recover discoverable data
也可以将这句话连起来说：
或冒因为……而受处罚的风险
或因为……而冒处罚风险
——供参考
Peer comment(s):
| agree |
Shouguang Cao
: Frank 的熊猫真好看。
1 hr
|
|
谢谢！哦，是因为熊猫图才投我一票的啊。呵呵
|
|
| agree |
Yurek
22 hrs
|
| agree |
Danbing HE
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion