Like I said, on the border with the Arabs.
Chinese translation: 正如我所说的，在与阿拉伯人接壤的地方。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Oct 19, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 向我说的，在与阿拉伯的边界上。 |
| ||
| 4 +1 | 正如我所说的，在与阿拉伯人接壤的地方。 |
| ||
| 4 | 正像我说的那样，在与阿拉伯人的交界上。 |
| ||
| 4 | 正象我说的,在与阿拉伯人交界的地方。 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| like i said, on the border with the arabs. 向我说的，在与阿拉伯的边界上。 Explanation: 请参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| like i said, on the border with the arabs. 正像我说的那样，在与阿拉伯人的交界上。 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| like i said, on the border with the arabs. 正象我说的,在与阿拉伯人交界的地方。 Explanation: FYI。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| like i said, on the border with the arabs. 正如我所说的，在与阿拉伯人接壤的地方。 Explanation: There are various ways to put it, you may choose the one fitting the context you have. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations