Glossary entry

English term or phrase:

difference?

Chinese translation:

~{2nRl~}

Added to glossary by Ozethai
Jun 17, 2004 13:10
20 yrs ago
English term

difference?

Non-PRO English to Chinese Other Linguistics
mentle attribution
personal attribution
personal skill

what difference?

Discussion

chica nueva Jun 18, 2004:
attribution should be attributes?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

差异

Your personal attribution is your physical, spiritual or mental attribution. For example, many people may have a sixth sense, an instinct to acquire wealth very quickly, etc. It also contains all the skills that you have, including personal ones. For example, some people can wiggle their ears at will, while others can't. Some people write Chinese beautifully, others type it on the keyboard fast, etc. Your attrition may be natural, your skills are mainly acquired or trained. For example, you may be born with a sixth sence being able to see the ghost, but your sword dancing skills are probably acquired through years of training and practice.
Peer comment(s):

agree Chinoise
22 hrs
Merci!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

怱棟摿惈丆 槩恖摿惈丆槩恖媄擻

attribution is like quality

skill is a learned thing

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-06-17 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

心理特性,个人特性,个人技能

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-06-17 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

心理特性,个人特性,个人技能
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X)
3 days 44 mins
Something went wrong...
+1
20 hrs

attribute = 性质;属性

attribute = a quality forming part of the nature of a person or thing 性质;属性 eg Kindness is one of his many attributes. 仁慈是他的许多好品性之一.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2004-06-18 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

朗文进阶词典
Peer comment(s):

agree Chinoise
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search