Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2010 08:11
14 yrs ago
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
rewards
English to Chinese
Bus/Financial
Marketing
BLOOMINGDALE’S CHARGE ACCOUNT
Want to earn great rewards for shopping with us? Ask any sales associate about opening an account.
布鲁明戴尔百货店的赊购帐户
想赢取积分并用积分到我们的百货店消费吗？请咨询销售助理如此开立此类帐户。
不确定是否为积分，另外这里用销售助理合适吗？
Want to earn great rewards for shopping with us? Ask any sales associate about opening an account.
布鲁明戴尔百货店的赊购帐户
想赢取积分并用积分到我们的百货店消费吗？请咨询销售助理如此开立此类帐户。
不确定是否为积分，另外这里用销售助理合适吗？
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
奖励
不见得非得是积分。开设这样的帐户后，可能有积分换礼品，也有可能参加其他与积分无关的有奖活动。
想在享受购物的同时获得众多奖励吗？
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-14 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
sales associate 我查下来似乎就是营业员，或者好听点就是“销售专员”
想在享受购物的同时获得众多奖励吗？
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-14 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
sales associate 我查下来似乎就是营业员，或者好听点就是“销售专员”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Something went wrong...