Mar 5, 2005 19:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Borderline mentally ill
English to Chinese
Other
Medical (general)
Q: Considering your clinical experience with htis population, How mentally ill you'd say this patient is?
A. Borderline mentally ill.
除了临界精神病， 还有什么？
A. Borderline mentally ill.
除了临界精神病， 还有什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 边缘精神病患 |
Philip Tang
|
| 5 | 紧挨极限是精神上不适 |
Charles Mullins
|
| 4 +1 | 近乎精神病症 |
Ritchest
|
| 3 | FYI |
Twinpens (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
边缘精神病患
临界 = critical
边缘 = borderline
边缘精神病患
边缘 = borderline
边缘精神病患
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Charles Mullins
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
multilingual translator
Native in: English , Spanish
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
紧挨极限是精神上不适
我使用这个句子在我解释: 紧挨极限是精神上不适
+1
37 mins
近乎精神病症
５．其他精神病症状
症状严重度得分（以上总和）: 若个案诊断非精神分裂病, 症状评估请填CGI: .Normal ,not
at all ill 5.Markedly ill .Borderline mentally ill 6.Severely ill .Mildly ill 7 ...
www.tcpc.gov.tw/sherry/upload/no.638/ 7.91年醫療網個案管理---李政勳134-154.ppt - 类似网页
症状严重度得分（以上总和）: 若个案诊断非精神分裂病, 症状评估请填CGI: .Normal ,not
at all ill 5.Markedly ill .Borderline mentally ill 6.Severely ill .Mildly ill 7 ...
www.tcpc.gov.tw/sherry/upload/no.638/ 7.91年醫療網個案管理---李政勳134-154.ppt - 类似网页
1 hr
FYI
"临界精神病" is better.
Something went wrong...