Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
楍娗
Chinese translation:
controlled substance
Added to glossary by
Elizabeth Ruggiero
Jul 18, 2005 15:50
19 yrs ago
English term
United States
楍娗
English to Chinese
Other
Other
In a Taiwan government document, this term is used to refer to a list of toxic chemical substances. After looking on the internet and checking several dictionaries, I am at a loss...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | controlled substance |
wherestip
|
| 4 +2 | monitored and/or controlled |
Francis Fine
|
Change log
Jul 18, 2005 16:48: billychang changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+3
13 mins
English term (edited):
���
Selected
controlled substance
列管 means "categorize as controlled substances"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response. As for the coding, I only run into that problem with Proz.com. I am setting it to Simplified Chinese... ???"
+2
20 mins
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
English term (edited):
���
monitored and/or controlled
You are using a wrong code (for Japanese). In Big Five code (used for traditional Chinese in Taiwan) it is 恨, which means on the list of controlled items.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-18 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
In big five code it is 列管, in simplified Chinese, it is 列管.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-18 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
In big five code it is 列管, in simplified Chinese, it is 列管.
Something went wrong...