Jul 7, 2003 21:10
21 yrs ago
English term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
recreational use
English to Chinese
Tech/Engineering
城市规划里用的。可以指供大众跑步、骑自行车、踢足球的绿地、空地。
中文翻译如何与“entertainment”的“娱乐”分开？
“休闲”？
中文翻译如何与“entertainment”的“娱乐”分开？
“休闲”？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 运动休闲 |
Y_Bill
|
| 5 | recreational use |
Ray Luo
|
| 2 +3 | 休闲娱乐之用 |
Summit
|
| 5 | 休闲用途 |
Philip Tang
|
| 5 | 娱乐休闲场所 |
Johnson Hou
|
| 5 -1 | recreational use |
Ray Luo
|
| 4 | 运动休闲 / 休闲娱乐 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
运动休闲
运动休闲用途
entertainment可以翻译成娱乐
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
同意yongmei的看法。recreation是通过主动积极参与而放松，比如踢球；entertainment则偏重可无所用心而放松身心的活动，比如看戏。两者也有交叉。
entertainment可以翻译成娱乐
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
同意yongmei的看法。recreation是通过主动积极参与而放松，比如踢球；entertainment则偏重可无所用心而放松身心的活动，比如看戏。两者也有交叉。
Peer comment(s):
| agree |
Weiyong
47 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Danbing HE
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
zhongren (X)
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
16 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is too close to call... Bill gets it by popular vote... Thanks to everyone, esp. to Xiaoping."
-1
17 mins
recreational use
休 憩 消 遣
Peer comment(s):
| disagree |
Johnson Hou
: I think the translation of“休憩消遣”for "recreational use" is not exact because it isn't in accordence with the traditional use of Chinese
1 day 15 hrs
|
17 mins
recreational use
休 憩 消 遣
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 14:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
消 遣 ： 把 时 间 度 过 去 ， 无 论 是 积 极 的 还 是 消 极 的 (GB)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 14:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
消 遣 ： 把 时 间 度 过 去 ， 无 论 是 积 极 的 还 是 消 极 的 (GB)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 14:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
消 遣 ： 把 时 间 度 过 去 ， 无 论 是 积 极 的 还 是 消 极 的 (GB)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 14:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
消 遣 ： 把 时 间 度 过 去 ， 无 论 是 积 极 的 还 是 消 极 的 (GB)
+3
8 hrs
休闲娱乐之用
(规划为) 休闲娱乐之用途
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: I prefer this answer because 这个建议没有指明 ‘运动’; 因为 ‘运动’ 只是 ‘recreation’ 之一项.
5 hrs
|
| agree |
Java Kuang
9 hrs
|
| agree |
Xiaoping Fu
10 hrs
|
14 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
718
休闲用途
The word 'recreation' suggests relaxing; hence "休闲".
19 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
运动休闲 / 休闲娱乐
“休闲”一词是最常用来译 recreation 的。recreation 既身心能量消耗之后的重建，是以“休”；它是工作、劳动之余的活动，是以“闲”，但字面上毕竟动感不够。中文没有完全对应的词，将就着用，所以又常需运动和娱乐这些词来帮衬。
Recreation 似乎是介于 sport 和entertainment 之间。运动目的是健身，是锻炼；娱乐的目的是找乐儿，是游戏；recreation 目的是调济身心，或者说，身心能量的重建。Recreation 一定有身体的活动，不完全“闲”，又一定要有趣，不那么“苦”。或偏重运动，或偏重娱乐，因情境而略有不同。
Y_Bill 和 Summit 给出的两种译法都不错，从给出的背景来看，运动的成分较多，可能 Y_Bill 的更适合一些。
Recreation 似乎是介于 sport 和entertainment 之间。运动目的是健身，是锻炼；娱乐的目的是找乐儿，是游戏；recreation 目的是调济身心，或者说，身心能量的重建。Recreation 一定有身体的活动，不完全“闲”，又一定要有趣，不那么“苦”。或偏重运动，或偏重娱乐，因情境而略有不同。
Y_Bill 和 Summit 给出的两种译法都不错，从给出的背景来看，运动的成分较多，可能 Y_Bill 的更适合一些。
1 day 16 hrs
Johnson Hou
China
China
Native in Chinese
China
medical&chemical&Localization&Legal
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
娱乐休闲场所
我认为英语和汉语不可能完全的对应。所以我们只能按照原文的意思来进行意译，recreational use按照直译是“为休闲娱乐之用”那么意思就是娱乐休闲的场所才能有这样的用途。所以娱乐休闲场所是对原文的最好解释。
另外这里RECREATIONAL 是形容词，不能把它的名词recreation和entertainment进行区别分析，recreational的意思应该含有娱乐休闲的意味
另外这里RECREATIONAL 是形容词，不能把它的名词recreation和entertainment进行区别分析，recreational的意思应该含有娱乐休闲的意味
Discussion