Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2004 23:43
21 yrs ago
3 viewers *
English term
China
paradigm shift
English to Chinese
Tech/Engineering
"Massive investments in next-generation data protection technologies have started to yield results," Taneja says. "Look at all the new offerings that came out this year: Data Domain, Alacritus, Quantum DX30, Avamar, Neartek, Sepaton, STK Echoview. The list goes on and on. These represent a paradigm shift in the way data will be protected in the future."
最准确的译名是什么？是“范式转变”吗？
最准确的译名是什么？是“范式转变”吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 观念性转变 |
Lu Zou
|
| 4 | 典型转变 |
Jianming Sun
|
| 3 | when the usual and accepted way of doing or thinking about something is changed = 很大变化;彻底变革 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
观念性转变
看了看网上的检索结果，paradigm shift好象是指那些思维观念上的重大转变，是对既往思维习惯的革命性改变。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
参阅：http://www.cn-trans.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=6100&star=2"
33 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
when the usual and accepted way of doing or thinking about something is changed = 很大变化;彻底变革
paradigm shift (formal) = when the usual and accepted way of doing or thinking about something is changed
=> transformation, revolution?
transform = to change something completely in form,appearance or nature 彻底改变(形状,外表或性质) eg The area of wasteland was transformed into a park. 那片荒地被改造成了一个公园.
revolution = a complete change in ways of thinking or acting (思考或行为方式)彻底变革 eg The invention of the aeroplane caused a revolution in travel and communications. 飞机的发明使旅行和通讯发生了很大的变化.the computer revolution 电脑革命
=> transformation, revolution?
transform = to change something completely in form,appearance or nature 彻底改变(形状,外表或性质) eg The area of wasteland was transformed into a park. 那片荒地被改造成了一个公园.
revolution = a complete change in ways of thinking or acting (思考或行为方式)彻底变革 eg The invention of the aeroplane caused a revolution in travel and communications. 飞机的发明使旅行和通讯发生了很大的变化.the computer revolution 电脑革命
3 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1131
典型转变
My answer is not so complicated. “这些(上述现象) 象征着数据保护方式在将来的典型转变.”
或“这些(上述现象) 典型地象征着数据保护方式在将来的转变.”
Paradign:典范. 范例. 示例 and shift:移动, 轮班, 移位, 变化, (现代英汉综合大词典).
或“这些(上述现象) 典型地象征着数据保护方式在将来的转变.”
Paradign:典范. 范例. 示例 and shift:移动, 轮班, 移位, 变化, (现代英汉综合大词典).
Something went wrong...