Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abseil
Croatian translation:
abseil; alpinisticka tehnika abseil
English term
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
abseil
Proposed translations
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
abseil; alpinisticka tehnika abseil
abseil jeste spustanje konopom niz stijenu (alpinisticka tehnika)
ali posto se ovdje radi o nekoj vrsti instaliranja (necega) onda bi se u tu recenicu koju ste dali kao primjer moglo uklopiti sljedece:
instalirala (alpinisticka) abseil-ekipa
(sa ili bez "alpinisticka")
Ekipa je shvatila da moe. Upravo zato je zavrna vjeba u jami Velika Gajna do dubine od ... Prvi abseil na Marjanu, pod budnim Marinovim okom (kamere). ...
http://pubwww.st.carnet.hr/pd-mosor/so/arhiva/skola_2005/sko...
... po uzetu? zakaj je Grigri obavezan, kad moze i neke druga sprava za abseil + prusik? ... skuplja se vesela ekipa za imotski (wai 28.05.2005. 11:20) ...
http://wai.blog.hr/arhiva-2005-05.html
| Oprostite Ljiljana! Malo sam se zblesirala i upisala krivo ime! |
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Besmir (X)
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gordana Smith
16 hrs
|
|
hvala
|
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
spustanje pomocu uzadi
to descend (as from a cliff) by sliding down a rope passed under one thigh, across the body, and over the opposite shoulder or through a special friction device
British English: rappel
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
sputanje pomoću dvostrukog ueta
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
spustanje uzetom
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
abseil
http://www.chem.pmf.hr/~mduksi/ak1/#7
Ja bih kao germanist jedino potegnuo pitanje pravopisa/izgovora, jer bi to fonetski svučalo otprilike "apsajl"...
Inače, bilo bi dobro prevesti jednostavno kao "spustanje uetom" ili čak samo "sputanje". Jasno je da se to radi po uetu, i to osiguranom prikladnom spravicom...
Discussion