Glossary entry

English term or phrase:

determination letter

Croatian translation:

rješenje porezne uprave

Added to glossary by Kristina Kolic
Apr 15, 2008 09:39
16 yrs ago
10 viewers *
English term

determination letter

English to Croatian Other Finance (general)
Any notice of deficiency, tax assessment, audit notice, determination letters or equivalent reports received by from any federal, state or local taxing authority and the related correspondence or settlement agreements.
Change log

Apr 16, 2008 11:21: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136136">eleonora_r's</a> old entry - "determination letter"" to ""rješenje porezne uprave""

Proposed translations

+5
48 mins
Selected

rješenje porezne uprave

"Determination letter" je termin iz SAD-a. To je doslovce pismo kojim porezna uprava priopćava poreznom obvezniku da ispunjava određene uvjete, dakle tim pismom se utvrđuje da porezni obveznik ispunjava određene uvjete, a uvjeti mogu biti različiti: tim pismom porezna uprava može priznati poreznom obvezniku određeni porezni status, oslobođenje od poreza, itd.

Definicija: "Determination letter: A letter issued by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States in response to an insurer's request that the IRS evaluate a specific product and determine whether the product meets federal tax requirements."
https://www.woodmen.com/inside.cfm?main_menu_id=1&sub_menu_i...

"A letter issued by the IRS indicating that a retirement plan meets the requirements for qualification"
http://www.investorwords.com/1428/Determination_Letter.html

Evo i primjera takvog rješenja: "IRS Final Determination Letter":
http://www.nhf.org/financial_legal/irsletter.htm

I evo i u drugom kontekstu (ovdje se to odnosi na ispunjavanje poreznih uvjeta za plan zbrinjavanja radnika) link na stranice američke "porezne uprave": http://www.irs.gov/retirement/article/0,,id=128189,00.html


U Hrvatskoj bi to bilo RJEŠENJE porezne uprave, kojim porezna uprava utvrđuje određene uvjete (upis u registar poreznih obveznika, upis u sustav PDV-a, oslobođenje od poreza, visinu poreza, itd.

Evo nekoliko primjera:
"predujam poreza utvrđuje se rješenjem Porezne uprave"
http://propisi.pu.mfin.hr/view.asp?location=POGLAVLJE&jid=18...

"Rješenje porezne uprave o upisu u sustav PDV-a"
http://www.croatiabanka.hr/pra_dokumentacija.php

"Rješenje kojim je Porezna uprava odbila Prijedlog za odgodu ovrhe "
http://www.zse.hr/default.aspx?id=12621
Peer comment(s):

agree Dubravka Hrastovec
44 mins
Hvala!
agree Hamid Džafo
48 mins
Hvala!
agree Natasa Djurovic
1 hr
Hvala!
agree Dubravka Zebec
2 hrs
Hvala!
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
-1
21 mins

(sudska) odluka

ili obavijest o odluci suda
Peer comment(s):

disagree Kristina Kolic : Nije sudska odluka, nego odluka porezne uprave (pojam iz SAD-A)
28 mins
Da, u ovom slucaju je odluka porezne urave.
Something went wrong...
-3
4 mins

pismo namjere

prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-15 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da bi se to reklo potvrda o pravu na izuzeću plaćanja poreza na...
Izdaje se na zahtjev poreznog obveznika, obično kada se radi o nekom projektu
Note from asker:
Slažem se sa Sandrom, to nikako nije Pismo namjere.
Peer comment(s):

disagree sazo : To je Letter of Intent. Ana, u pravu si.
0 min
da, u pravu si,malo mi pada tlak danas:-))
disagree Ana Kübli : Zar nije letter of intent? (ja sam barem dosad vidjela isključivo "letter of intent") U svakom slučaju slažem se da navedeno nije pismo namjere (znam da je malo off topic, ali da razjasnimo dvojbu)
31 mins
da, nije pismo namjere ali je potvrda/rješenje porezne uprave kao što sam naknadno dodala
disagree Kristina Kolic : točno, pismo namjere = Letter of Intent
47 mins
Something went wrong...
+2
33 mins

porezno rješenje/ rjšenje o priznanja prava na mirovinu

Na dolje navedenom URL-u stoji:
Determination Letter/ Definition: A letter issued by the IRS indicating that a retirement plan meets the requirements for qualification.
A u zakonu o mirovinskom osiguranju se, meni se čini u skladu s gornjom definicijom, napominje obvezno izdavanje rješenja o priznavanju prava na mirovinu. Dalje sam pak našla "determination letter" u različitim kontekstima, ali uvijek vezano uz IRS. U širem kontekstu vezanom uz Poreznu upravo tj. IRS (Internal Revenue Service), rekla bih da je "determination letter" = porezno rješenje koje regulira porezne obveze poreznog subjekta (u smislu priznanja nekog prava ili obveze, ukidanja prava ili obveze i također u smislu izuzeća iz nekog prava ili obveze).

Peer comment(s):

agree sazo
5 mins
Hvala.
neutral Kristina Kolic : to je porezno rješenje, ali ne mora biti vezano za priznavanje prava na mirovinu!
17 mins
Hvala.
agree Dinap : ovisi o kontekstu
25 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search