do you want to buy on-line?

Croatian translation: Želite li kupiti (kupovati) putem interneta ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do you want to buy on-line?
Croatian translation:Želite li kupiti (kupovati) putem interneta ?
Entered by: BUZOV

13:23 Oct 12, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Retail / internet shopping
English term or phrase: do you want to buy on-line?
u jednoj web stranici preko koje se obavlja kupnja, pojavljuje se i ovaj izraz. zanima me koji se izraz koristi u Hrvatskoj. Ukratko, ja bih ostavio "on-line", koji se termin rabi u mnogim drugim jezicima, bez kompleksa, ali sam znatizeljan da cujem kolege, i zahvaljujem.
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 07:31
ref.
Explanation:
ONLINE TRGOVINA - INTERNET TRGOVINA - WEBSHOP - HRVATSKA
INTERNET TRGOVINA U HRVATSKOJ U Hrvatskoj se još uvijek na Internetu nudi tek mali dio proizvoda i usluga što je velika prednost za sve one koji žele ... www.poslovniforum.hr/tp/hrvatska.asp - 45k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
-------------------------------------------------------------------------------
Kako kupiti / Online kupnja
Kako kupiti / Online kupnja. KUPOVINA ONLINE, Kupnju naših proizvoda možete
obaviti online preko naših stranica. Potrebno je željene ...
www.bitdefender.com.hr/buy_online.aspx?menu_id=28 - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Sigurnost pri online kupnji
... Online kupnja može ponuditi mnogo prednosti: jedna od njih je kupnja
bilo gdje iu bilo koje vrijeme. Također usporedbom cijena ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/directions.asp - 20k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Naša izdanja @ Bug On Line
... Budimpešta - Gulaš i knedli od kruha Bug On Line - U shopping ...
www.bug.hr/izdanja/index.asp?id=41 - 35k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice

ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... sastavljanje i naručivanje računala putem on-line virtualnog webshopa ... GSM diskont -
Online diskont dodane opreme za sve vrste ... Pretraga i kupnja po kategorijama ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k -

Diners Club Adriatic dd
... E-Card. Najsigurnija kupnja putem Interneta. On-line pristupnica i narudĹžba smart
card čitača. Klikom na "više" otvara se stranica o e-card kartici. ...
https://online.diners.hr/ - 24k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice

NACIONAL.HR
... krugovima, znatno ispod ... cijeli članak... INTERNET KUPNJA. U hrvatskim
web dućanima promet veći 77 posto Broj transakcija kojim ...
www.nacional.hr/ index2.php?broj=2004-01-13&kat=tragnovca - 66k - Spremljeno - Slične stranice

Kupnja automobila preko Interneta
Kupnja automobila preko Interneta. ... Internet, svjetska računalna mreža, koji je u
ranoj etapi svog postojanja predstavljao tek akademski kuriozitet, odnedavna ...
mimi.imi.hr/~franic/ip.html - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčešća pitanja i odgovori
... Top. AUTORIZACIJE (PIN – izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, troškovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija troškova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq.asp - 52k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčešća pitanja i odgovori
AUTORIZACIJE (PIN – izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, troškovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija troškova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq2.asp - 23k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www2.americanexpress.hr ]
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... Hiper-Shop - Kompjuterska i mrežna oprema. Pretraga i kupnja po kategorijama..
Hrvatska ... reprezentacije.. Internet cvjećarnica - Dostava u HR. ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k –

Internet trgovina u Hrvatskoj - e-commerce, izrada internet ...
... WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP Internet trgovina online trgovine web trgovine internet dućan kupnja prodaja cjenik ponuda ...
www.poslovniforum.hr/tp/ecommerce.asp - 37k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 07:31
Grading comment
"online" je sasvim dobro, kao i "email". ne mogu staviti rijeci poput "internet kupnja" "internet trgovina" koje su dobre fraze, ali ne u ovom slucaju, jer je recenica sadrzavala glagol, a ne imenicu (do you want to buy...) Stoga, mislim da za ovo pitanjce koje se ticalo podobnosti termina stavimo "online". Drugi termini koje su kolege dodale, vise su nego korisni i dobri. Ono "navezni" :o) ja ne bih jos uvijek rabio, mozda kad budem prevadjao nesto oko brodovlja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ref.
BUZOV


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ref.


Explanation:
ONLINE TRGOVINA - INTERNET TRGOVINA - WEBSHOP - HRVATSKA
INTERNET TRGOVINA U HRVATSKOJ U Hrvatskoj se još uvijek na Internetu nudi tek mali dio proizvoda i usluga što je velika prednost za sve one koji žele ... www.poslovniforum.hr/tp/hrvatska.asp - 45k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
-------------------------------------------------------------------------------
Kako kupiti / Online kupnja
Kako kupiti / Online kupnja. KUPOVINA ONLINE, Kupnju naših proizvoda možete
obaviti online preko naših stranica. Potrebno je željene ...
www.bitdefender.com.hr/buy_online.aspx?menu_id=28 - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Sigurnost pri online kupnji
... Online kupnja može ponuditi mnogo prednosti: jedna od njih je kupnja
bilo gdje iu bilo koje vrijeme. Također usporedbom cijena ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/directions.asp - 20k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Naša izdanja @ Bug On Line
... Budimpešta - Gulaš i knedli od kruha Bug On Line - U shopping ...
www.bug.hr/izdanja/index.asp?id=41 - 35k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice

ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... sastavljanje i naručivanje računala putem on-line virtualnog webshopa ... GSM diskont -
Online diskont dodane opreme za sve vrste ... Pretraga i kupnja po kategorijama ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k -

Diners Club Adriatic dd
... E-Card. Najsigurnija kupnja putem Interneta. On-line pristupnica i narudĹžba smart
card čitača. Klikom na "više" otvara se stranica o e-card kartici. ...
https://online.diners.hr/ - 24k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice

NACIONAL.HR
... krugovima, znatno ispod ... cijeli članak... INTERNET KUPNJA. U hrvatskim
web dućanima promet veći 77 posto Broj transakcija kojim ...
www.nacional.hr/ index2.php?broj=2004-01-13&kat=tragnovca - 66k - Spremljeno - Slične stranice

Kupnja automobila preko Interneta
Kupnja automobila preko Interneta. ... Internet, svjetska računalna mreža, koji je u
ranoj etapi svog postojanja predstavljao tek akademski kuriozitet, odnedavna ...
mimi.imi.hr/~franic/ip.html - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčešća pitanja i odgovori
... Top. AUTORIZACIJE (PIN – izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, troškovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija troškova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq.asp - 52k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčešća pitanja i odgovori
AUTORIZACIJE (PIN – izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, troškovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija troškova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq2.asp - 23k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www2.americanexpress.hr ]
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... Hiper-Shop - Kompjuterska i mrežna oprema. Pretraga i kupnja po kategorijama..
Hrvatska ... reprezentacije.. Internet cvjećarnica - Dostava u HR. ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k –

Internet trgovina u Hrvatskoj - e-commerce, izrada internet ...
... WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP Internet trgovina online trgovine web trgovine internet dućan kupnja prodaja cjenik ponuda ...
www.poslovniforum.hr/tp/ecommerce.asp - 37k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice




BUZOV
Croatia
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
"online" je sasvim dobro, kao i "email". ne mogu staviti rijeci poput "internet kupnja" "internet trgovina" koje su dobre fraze, ali ne u ovom slucaju, jer je recenica sadrzavala glagol, a ne imenicu (do you want to buy...) Stoga, mislim da za ovo pitanjce koje se ticalo podobnosti termina stavimo "online". Drugi termini koje su kolege dodale, vise su nego korisni i dobri. Ono "navezni" :o) ja ne bih jos uvijek rabio, mozda kad budem prevadjao nesto oko brodovlja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak: glasam za online trgovinu
26 mins
  -> Hvala

agree  Marija Vujosevic Caric
49 mins
  -> Hvala

agree  Fiona Koscak: although, I find all these references every time somehow overwhelming...
1 hr
  -> Hvala ... Overwhelming ? If ment as 'too many', maybe this has something to do with the 'epic gene' of my fiddle-predecessors. I'll try to reduce them in the future.

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala

agree  dkalinic: I ja se pridružujem Tamarinom glasovanju.
3 hrs
  -> Hvala

agree  Ingrid Lovric: meni je nekako draže sa crticom, ali nikako ne bih doslovno prevodila
3 hrs
  -> Ne bih ni ja, Ingrid. Al' izgleda a smo u manjini... :-)

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja sam za online
23 hrs
  -> Hvala. Ja sam i dalje za 'internet trgovina / prodaja / kupnja'

agree  Marcel Milic: Čemu robovati ingleškome?
1 day 21 hrs
  -> Je ... fala jin lipa .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search