Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coolant fittings
Czech translation:
šroubení systému chlazení
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 11, 2011 12:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
coolant fittings
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Install the coolant fittings on the bottom of the transmission housing assembly.
Armatury přívodu chladicí kapaliny?
Armatury přívodu chladicí kapaliny?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | šroubení systému chlazení |
Pavel Prudký
|
| 4 +3 | spojovací prvky systému chlazení |
Jiri Kortus
|
| 3 -1 | příruby chladicího média |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
25 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
šroubení systému chlazení
termín armatury se v autech dle mého moc nepoužívá...
obr. česky - odpovídá fittings:
http://www.google.co.uk/images?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="šroub...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
fittings: http://www.google.co.uk/images?um=1&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&biw...
obr. česky - odpovídá fittings:
http://www.google.co.uk/images?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="šroub...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
fittings: http://www.google.co.uk/images?um=1&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&biw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, to je podle kontextu nejlepší"
-1
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
příruby chladicího média
x
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Příruby na chladicím systému v autě sotva najdete. Kdyby šlo o elektrárnu anebo pivovar, tak bych určitě souhlasil.
1 hr
|
|
no jo, nechtěl jsem jít do fitinků ...
|
+3
57 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
69
spojovací prvky systému chlazení
Záleží na kontextu - stejně tak se používá běžně termín fitinky (chlazení/chladicí soustavy)....
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
25 mins
|
|
Díky
|
|
| agree |
Lukáš Georgiev
: tím se rozhodně nic nezkazí, je jen otázka, zda to v návodu nezní zbytečně obecně
42 mins
|
|
Díky. Jistě, možností je víc, jenže z té jedné věty jednoznačně nevyplývá, že to musí být u auta a fitinky nemusí být jen šroubení.
|
|
| agree |
rosim
2 hrs
|
|
Díky
|
Something went wrong...