Apr 7, 2010 17:04
14 yrs ago
English term
blue sky thinking
English to Czech
Other
Government / Politics
the concept of opening up your mind as widely as possible in discussion - as wide as the 'blue sky' - when trying to think up new strategies; a version of 'lateral thinking'.
my draft version is "otevřený/široký způsob myšlení"
thanks for suggestions
my draft version is "otevřený/široký způsob myšlení"
thanks for suggestions
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
11 mins
39 mins
vizionářské myšlení
myšlení nezatížené předsudky, nesvázané realitou
+1
45 mins
spontánní myšlení (uvažování)
nespoutané uvažování
http://en.wiktionary.org/wiki/blue-sky_thinking
http://en.wiktionary.org/wiki/brainstorming
"It is a truly horrendous management cliché, but 'blue sky thinking', the type of brainstorming which acknowledges no limits in ideals and no preconceptions, can actually help to determine what might nudge professional development further towards the standards you are aspiring to."
http://www.teachingexpertise.com/e-bulletins/blue-sky-thinki...
"Myslíme i ve chvílích, když si to neuvědomujeme. Můžeme se o tom přesvědčit a můžeme se v oblasti spontánního myšlení (tj. toho myšlení, které probíhá, aniž bychom si to uvědomovali a proces tohoto myšlení podřizovali naší přímé vědomé kontrole) zdokonalit."
www.vsfs.cz/teoreticky_seminar/il15.doc
spontánní - neřídíme své myšlenky, necháme volně připlouvat nápady
http://en.wiktionary.org/wiki/blue-sky_thinking
http://en.wiktionary.org/wiki/brainstorming
"It is a truly horrendous management cliché, but 'blue sky thinking', the type of brainstorming which acknowledges no limits in ideals and no preconceptions, can actually help to determine what might nudge professional development further towards the standards you are aspiring to."
http://www.teachingexpertise.com/e-bulletins/blue-sky-thinki...
"Myslíme i ve chvílích, když si to neuvědomujeme. Můžeme se o tom přesvědčit a můžeme se v oblasti spontánního myšlení (tj. toho myšlení, které probíhá, aniž bychom si to uvědomovali a proces tohoto myšlení podřizovali naší přímé vědomé kontrole) zdokonalit."
www.vsfs.cz/teoreticky_seminar/il15.doc
spontánní - neřídíme své myšlenky, necháme volně připlouvat nápady
Peer comment(s):
agree |
Zbyněk Táborský
: Spontánní nemusí zásadně znamenat kreativní ani vizionářské...a návrh pana Šimerky se nehodí do kontextu, i když to je druhá varianta významu, já bych použil 's hlavou v oblacích'
1 hr
|
Díky, Zbyňku!
|
1 hr
ničím neomezené myšlení
našel jsem i blue sky research... ovšem jak se tak dívám, dá vám spíš zabrat pěkně uvařit tu větu z kontextu...
59 mins
v rámci neomezených možností/nezaujaté smýšlení
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Blue Skies Thinking"
Lord Patten asked Her Majesty's Government:
Whether they will define what they mean by the term "Blue Skies Thinking" when asking advisers, paid or unpaid, to carry out this task.[HL4885]
Lord Macdonald of Tradeston: "Blue-skies thinking" is a term often used for strategic thinking which starts from first principles, takes an independent approach, and results in new ideas.
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/ldhansrd/v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě jsem myslela 'smýšlení' v rámci.......
......ale souhlasím s kolegou že rozhodnutí jak se to 'uvaří' dohromady je na Vás.......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Blue Skies Thinking"
Lord Patten asked Her Majesty's Government:
Whether they will define what they mean by the term "Blue Skies Thinking" when asking advisers, paid or unpaid, to carry out this task.[HL4885]
Lord Macdonald of Tradeston: "Blue-skies thinking" is a term often used for strategic thinking which starts from first principles, takes an independent approach, and results in new ideas.
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/ldhansrd/v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě jsem myslela 'smýšlení' v rámci.......
......ale souhlasím s kolegou že rozhodnutí jak se to 'uvaří' dohromady je na Vás.......
1 hr
nepraktické, fantaskní až podivné myšlení
*refer to Webster's
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-04-07 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Snad i: létat v oblacích, stavět vzdušné zámky
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-04-07 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Snad i: létat v oblacích, stavět vzdušné zámky
+1
2 hrs
otevřené, nepředpojaté myšlení/smýšlení
myšlení/smýšlení/uvažování bez předsudků, přístupné novým názorům...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
dle kontextu případně otevřenost novým myšlenkám, názorům - v podmětu podle mě nemusí být nutně "myšlení" apod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
dle kontextu případně otevřenost novým myšlenkám, názorům - v podmětu podle mě nemusí být nutně "myšlení" apod.
Discussion
To jo, ale z toho v tomto případě nevyplývá žádný věcný nebo technický rozdíl mezi "metodou" blue-sky u politiků a u manažerů (například). V obou případech jde o stejné "odpoutání se", jen je jednou výsledkem nápad firemní, jindy vládní.
Také z toho nepoznáme, o čem je text (celek) nebo jaký je styl. To, jak jste to zadal, může působit dojmem položky v glosáři v učebnici politologie (s nadsázkou řečeno).
Pokud to má nějaký kontext (píšete, že není, ale přitom píšete, že o tom píšou jako o novém způsobu myšlení - a současně odkazujete na manažery :) - a uvádíte doktríny; to je pak samozřejmě jiný kontext než např. rozhodování nad třemi nedokonalými variantami zákonů a takového informace by měly být v zadání) nebo máte nějakou představu preferované formy, pak je nadmíru vhodné to uvést v dotazu, a ne až jako protiargument k jednotlivým návrhům. :)
Šla jsem do Froňka (střední velikosti) ten nemá ani jedno. Já ale vim že blázínci kteří nejsou schopní komunikace s okolním světem se někdy takto označují.
My teď bohužel musíme poslouchat velké korporační fráze, navíc ujaté. Myslím že má kolega pravdu co se týče kontextu.
Jinak příště prosím(e) více kontextu rovnou...
Jinak, i politici mohou získávat nápady stejně jako manažeři.
můj překlad se týká politického rozhodování (viz subject) - větu, kterou jsem vkopíroval do otázky, byla jen definice pojmu, kterou jsem našel. tudíž výraz, který použiju, bude muset být ze serióznějšího soudku. Nejspíše "nezaujatý způsob myšlení"