Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk service provider
Czech translation:
poskytovatel služeb v oblasti řízení rizik
Added to glossary by
Zuzana Fadda
May 4, 2011 10:30
13 yrs ago
English term
Italy
If you try me you'll never leave me.
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
risk service provider
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
You appoint the Risk Service Provider mentioned in section 5 of the Special Terms to perform the preliminary investigations necessary to issue Approved Limits (including nil limits) on the Buyers covered under the Policy, and to perform the monitoring of the related risk.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | poskytovatel služeb v oblasti řízení rizik |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 +1 | odhadce |
Martin Janda
|
| 4 | pojistitel |
vierama
|
| 3 | správce rizik |
jankaisler
|
Proposed translations
29 mins
Selected
poskytovatel služeb v oblasti řízení rizik
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
myslím že v tom případě se to vyskytuje jako....... řízení rizik a správy pojištění "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zřejmě tedy jde o pojištění operačního rizika?
Pojištění je analyzováno z pohledu jeho vztahu k operačnímu riziku,
http://publication.fsv.cuni.cz/eng/publication.php?id=6535
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 13:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
ještě poznámka - v tom případě by to bylo ‘poskytovatel služeb v oblasti pojištění (pojišťování) operačních rizik’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
myslím že v tom případě se to vyskytuje jako....... řízení rizik a správy pojištění "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zřejmě tedy jde o pojištění operačního rizika?
Pojištění je analyzováno z pohledu jeho vztahu k operačnímu riziku,
http://publication.fsv.cuni.cz/eng/publication.php?id=6535
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 13:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
ještě poznámka - v tom případě by to bylo ‘poskytovatel služeb v oblasti pojištění (pojišťování) operačních rizik’
Note from asker:
| spíše pojištění rizik, protože je to součást pojistky, ale bojím se, že pro to je nějaký zvláštní pojišťovnický termín |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+1
2 hrs
odhadce
osobně bych se řídil podle skutečné funkce nebo obsahu práce, než bych sahal po kostrbatém překladu. Ale záleží na tom, co se o něm píše dál v tom paragrafu 5.
3 hrs
pojistitel
je to subjekt, ktory poskytuje poistenie, a teda posudzuje, hodnoti a riadi poistne riziko.
pozrela som sa na to zosiroka (nielen z jedneho odseku zmluvy), napr. http://www.eulerhermes.com.ar/en/euler-hermes/glossary.html
pozrela som sa na to zosiroka (nielen z jedneho odseku zmluvy), napr. http://www.eulerhermes.com.ar/en/euler-hermes/glossary.html
3 days 4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
správce rizik
" ... to perform the preliminary investigations ..
and .. to perform the monitoring of the related risk."
and .. to perform the monitoring of the related risk."
Something went wrong...