Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
trust indenture
čeština translation:
smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů
Added to glossary by
jankaisler
Jun 28, 2014 14:52
10 yrs ago
3 viewers *
angličtina term
trust indenture
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Právo: daně & cla
Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting
This is from USA tax-form called: Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting
Part VIII
Certified Deemed-Compliant Limited Life Debt Investment Entity
I certify that the entity identified in Part I:
• Was in existence as of January 17, 2013;
• Issued all classes of its debt or equity interests to investors on or before January 17, 2013, pursuant to a trust indenture or similar agreement; and
• Is certified deemed-compliant because it satisfies the requirements to be treated as a limited life debt investment entity (such as the restrictions with respect to its assets and other requirements under § 1.1471-5(f)(2)(iv)).
Part VIII
Certified Deemed-Compliant Limited Life Debt Investment Entity
I certify that the entity identified in Part I:
• Was in existence as of January 17, 2013;
• Issued all classes of its debt or equity interests to investors on or before January 17, 2013, pursuant to a trust indenture or similar agreement; and
• Is certified deemed-compliant because it satisfies the requirements to be treated as a limited life debt investment entity (such as the restrictions with respect to its assets and other requirements under § 1.1471-5(f)(2)(iv)).
Proposed translations
(čeština)
3 | smlouva o svěřenecké správě (obligací) | jankaisler |
Change log
May 2, 2015 21:38: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82556">Marek Obdrzalek's</a> old entry - "trust indenture"" to ""smlouva o svěřenecké správě (obligací)""
May 2, 2015 21:38: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110874">jankaisler's</a> old entry - "trust indenture"" to ""smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů"""
Proposed translations
13 min
Selected
smlouva o svěřenecké správě (obligací)
"A trust indenture is a type of bond agreement that is executed between the issuer of the bond and a trustee that is charged with representing the interests of the bondholder."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2014-06-29 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
asi by bylo nejlepší: "smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2014-06-29 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
asi by bylo nejlepší: "smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
Discussion
Ale svěřenecká smlouva se uzavírá mezi správcem a beneficientem (vlastníkem majetku).
Viz § 1400 a násl. NOZ