Jan 15, 2007 14:23
17 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
I prefer well-known brands over trade brands
English to Danish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Question in questionnaire
Det drejer sig om et spørgeskema vedr. kosmetikprodukter (creme, make-up og den slags). Jeg er ikke helt sikker på den præcise betydning af disse to (well-known brands vs. trade brands) over for hinanden. Kan nogen måske hjælpe mig?
Proposed translations
+5
54 mins
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jeg foretrækker kendte mærker frem for handelsmærker
Handelsmærker er f.eks. en kædes egne mærker. De ser ud som varer, kæden har indkøbt, men den står selv bag produktionen.
Der er mange sider på Google.
Der er mange sider på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var vist det helt rigtige svar!"
33 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Store brands i modsætning til 'own brands' ???
Bare et skud fra hoften, men 'well known brands' er for mig de store - Max Factor, L'Oreal, og dem, der slår på tromme i TV osv, mens 'trade brands' er sådan nogle som Matas (DK) og Boots i England, som laver udmærkede 'eget navn' produkter, men uden det store ståhej.
Måske kommer Coop's Minirisk og lignende også ind under 'trade brands'.
Bare et gæt.
(Jeg har hørt, at den store forskel er, hvor dyr parfumen er, ikke kvaliteten af de vigtige ingredienser!!)
Måske kommer Coop's Minirisk og lignende også ind under 'trade brands'.
Bare et gæt.
(Jeg har hørt, at den store forskel er, hvor dyr parfumen er, ikke kvaliteten af de vigtige ingredienser!!)
-1
42 mins
Jeanette Waldvogel
United States
United States
Native in Danish
United States
AtSource Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 1 more.
Jeg foretrækker veletablerede mærker frem for mærkevarer
I read it a bit differently - but it is difficult to know without the full context. I thought store brands would be the likes of Matas products and trade brands would be the ones with the big names. So this is another suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Delvist enig: Du bør erstatte mærkevarer' med 'almindelige handelsvarer' el. lign., ellers er der næsten ingen forskel. 'veletablerede mærker' er udmærket.
1 hr
|
| disagree |
Jeanette Brammer
: Jeg er ret sikker på, det er omvendt
1 hr
|
Something went wrong...