Jul 27, 2005 17:43
19 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
muck around
English to Danish
Other
Other
She ... "mucks around" with her huge family of cousins, playing rugby and holding impromptu sing-alongs.
Om en australsk olympiadedeltagers privatliv.
Om en australsk olympiadedeltagers privatliv.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | fordriver tiden |
Dan Schioenning Larsen
|
| 5 +3 | hygge sig med |
kimjasper
|
| 4 | drive rundt |
kimjasper
|
| 4 -2 | tage ved næsen / koste rundt med |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+2
57 mins
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusnd tak - også til alle, der har kommenteret denne betydning."
-2
8 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
tage ved næsen / koste rundt med
Et forslag
Peer comment(s):
| disagree |
Mads Grøftehauge
: ...men forkert
19 hrs
|
| disagree |
Pernille Chapman
: Jeg tror, du tænker på f.eks. "stop mucking me about"...
23 hrs
|
4 hrs
drive rundt
Enig med svaret der henviser til NZ slang. Flanere ville være semantisk korrekt, men stilmæssigt forkert (lidt arkaisk). Drive rundt er hvad jeg synes kommer tættest på.
+3
4 hrs
hygge sig med
Ved nærmere eftertanke - det er da vist præcist hvad vi kalder 'hygge' her i Danmark er det ikke?
Peer comment(s):
| agree |
Mads Grøftehauge
: jo, i denne sammenhæng
15 hrs
|
| agree |
pcovs
: Det ville jeg nok også oversætte det med - i denne forbindelse - med mindre konteksten angiver, at hun faktisk synes, det er jævnt sygt eller lign. ;o)
16 hrs
|
| agree |
Pernille Chapman
: Udtrykket bruges også på UK-engelsk, og hvis det er yngre mennesker, der bruger det om sig selv, er det sjældent negativt. Til gengæld mener ældre typisk om unge, at de spilder tiden, når de beskylder dem for "mucking around". Det menes nok positivt her.
19 hrs
|
Something went wrong...